1
00:00:53,720 --> 00:00:56,314
ஹான் சுக்-கியூ

2
00:00:59,726 --> 00:01:02,456
goh மிகவும் இளம்

3
00:01:06,900 --> 00:01:09,733
இரட்டை முகவர்

4
00:01:16,209 --> 00:01:20,339
கிம்மில் தொழிலாளர் கட்சி ஆண்டுவிழா
பாடிய சதுரம் ஏப்ரல் 25, 1979

5
00:01:40,033 --> 00:01:43,434
கூ போன்-ஹான் தயாரித்தார்

6
00:01:50,143 --> 00:01:53,806
ஹான் சன்-கியூ இணைந்து தயாரித்துள்ளார்

7
00:01:59,753 --> 00:02:03,655
நிர்வாக தயாரிப்பாளர் பூங்கா மு-சியுங்

8
00:02:08,595 --> 00:02:12,929
ஒளிப்பதிவாளர்: கிம் சங்-போக்
ஒளியமைப்பு இயக்குனர்: ஷின் ஹக்-சங்

9
00:02:21,642 --> 00:02:27,672
கிம் சாங்-பியூம் திருத்தியுள்ளார்
மற்றும் கிம் ஜே-பியூம்

10
00:02:37,891 --> 00:02:42,328
இசை அமைப்பாளர்
மைக்கேல் ஸ்டாடச்சர்

11
00:02:55,542 --> 00:02:59,842
முதல் உதவி இயக்குனர்
சோய் சாங்-வொன்

12
00:03:06,353 --> 00:03:08,685
கூ போன்-ஹானின் அசல் கதை

13
00:03:15,762 --> 00:03:18,162
ஷிம் ஹை-வொன் திரைக்கதை

14
00:03:25,072 --> 00:03:28,838
தயாரிப்பாளர் பூங்கா நிமிடம்-ஹீ

15
00:03:34,581 --> 00:03:39,280
கிம் ஹியூன்-ஜங் இயக்கியுள்ளார்

16
00:03:47,627 --> 00:03:50,289
ஜூன் 1980,
சோதனைச் சாவடி சார்லி, கிழக்கு பெர்லின்

17
00:04:56,897 --> 00:05:00,799
வாயிலைத் திற!
நான் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்!

18
00:05:00,901 --> 00:05:02,163
அனுமதி இல்லாமல் இல்லை.

19
00:05:02,169 --> 00:05:04,364
அவர் ஒரு வட கொரிய குற்றவாளி!

20
00:06:41,301 --> 00:06:42,996
நான் ஒரு தென் கொரிய ஏஜென்ட்.

21
00:06:43,069 --> 00:06:45,060
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் லிம் பையுங்-ஹோ.

22
00:06:45,105 --> 00:06:47,369
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்
சுதந்திர நிலத்திற்கு மாறுதல்.

23
00:07:00,153 --> 00:07:02,383
முதலில், நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
அருகில் உள்ள மருத்துவமனை.

24
00:07:22,776 --> 00:07:25,540
ஒரு வாரம் கழித்து,
kcia இல் விசாரணை அறை 102

25
00:08:09,789 --> 00:08:11,757
லிம் பியுங்-ஹோ!

26
00:08:13,593 --> 00:08:15,527
தூக்கமா?

27
00:08:17,764 --> 00:08:22,133
நீங்கள் தூங்காமல் இருப்பது நல்லது,
அடப்பாவி!

28
00:08:26,339 --> 00:08:29,502
எழுந்திரு, நீ கமி!

29
00:08:35,515 --> 00:08:38,951
ஏய் கமி, பேசு.

30
00:08:46,826 --> 00:08:47,826
மூச்சு திணறுகிறதா?

31
00:08:49,629 --> 00:08:53,895
நான் உன்னை எளிதாகக் கொல்ல முடியும், உனக்குத் தெரியும்.

32
00:08:56,236 --> 00:08:57,897
எனவே அவசரப்பட்டு பேசுங்கள்.

33
00:08:59,606 --> 00:09:00,868
நீங்கள் ஏன் விலகினீர்கள்?

34
00:09:06,212 --> 00:09:09,773
ஏய் ஆசாமி, உன்னிடம் இருக்க வேண்டும்
இறங்குவதற்கு ஒரு காரணம்!

35
00:09:11,518 --> 00:09:12,280
என்ன?

36
00:09:12,385 --> 00:09:13,385
சுதந்திரம்.

37
00:09:14,054 --> 00:09:16,784
நான் சுதந்திரத்தை விரும்பினேன்.

38
00:09:21,027 --> 00:09:22,051
சுதந்திரமா?

39
00:09:23,830 --> 00:09:24,922
என்ன சுதந்திரம்?

40
00:09:25,231 --> 00:09:26,892
அதுவும் இங்கே இல்லை.

41
00:09:27,600 --> 00:09:29,465
நீங்கள் வேலை செய்தீர்கள்
வட கொரிய உளவுத்துறை,

42
00:09:30,103 --> 00:09:32,571
அது கூட உனக்கு தெரியாதா?

43
00:09:53,393 --> 00:09:55,987
ஏய், மூச்சு விடு.

44
00:09:59,032 --> 00:10:01,193
மின்சாரத்தின் சுவை வேண்டுமா?

45
00:10:01,301 --> 00:10:02,359
வாழ்க சுதந்திரம்.

46
00:10:02,502 --> 00:10:03,969
வாழ்க சுதந்திரம்.

47
00:10:04,204 --> 00:10:05,569
முட்டாள்.

48
00:10:32,165 --> 00:10:34,360
ஒரு என்.கே. கிழக்கு பெர்லினில் உள்ள முகவர்,

49
00:10:34,467 --> 00:10:37,436
அவர் சேகரிக்கும் பொறுப்பில் இருந்தார்
கிழக்கு ஐரோப்பா உளவுத்துறை.

50
00:10:37,904 --> 00:10:42,671
23 முக்கிய ரகசிய கோப்புகளில் 19
அவர் கொண்டு வந்தார்

51
00:10:42,876 --> 00:10:45,367
துல்லியமாக உறுதி செய்யப்பட்டது.

52
00:10:46,179 --> 00:10:47,203
அவ்வளவுதான்.

53
00:10:54,921 --> 00:10:58,516
அவரை ஒரு கட்டையில் வைப்போம்,
மற்றும் அவரை பயன்படுத்த.

54
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
முதல்வர் இம்.

55
00:11:00,460 --> 00:11:02,394
எனக்கு புரிகிறது சார்.

56
00:11:47,974 --> 00:11:49,202
நீங்கள் ஏன் விலகினீர்கள்?

57
00:11:51,778 --> 00:11:54,941
நான் பதில் சொன்னால்,
என்னை வாழ விடுவாயா?

58
00:12:03,957 --> 00:12:06,482
இது அனைத்தும் சார்ந்துள்ளது
நீங்கள் எப்படி பதிலளிக்கிறீர்கள்.

59
00:12:17,237 --> 00:12:20,502
பார்க்க வேண்டும் என்பதால் வந்தேன்
நடிகை ஜங் யூன்-ஹீ.

60
00:12:37,657 --> 00:12:40,922
இன்று நான் அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த நபர்.

61
00:12:41,661 --> 00:12:42,821
வடக்கிலிருந்து வெகு தொலைவில்,

62
00:12:42,962 --> 00:12:46,329
அவர் சுதந்திரத்திற்காக இங்கு போராடினார்.

63
00:12:47,300 --> 00:12:49,461
ஒரு சுருக்கமான அறிமுகத்திற்காக,

64
00:12:49,869 --> 00:12:53,327
அவர் பிறந்தார்
1952 இல் நாம்போ நகரம்.

65
00:12:53,439 --> 00:12:58,001
பட்டம் பெற்ற பிறகு
மோரன்பாங்கில் உள்ள மக்கள் பள்ளி,

66
00:12:58,378 --> 00:13:00,403
அவர் மக்கள் படையில் சேர்ந்தார்.

67
00:13:00,647 --> 00:13:04,606
மற்றும் உயர்மட்ட உயரடுக்கு ஆனார்
நிர்வாகத்தில்.

68
00:13:06,052 --> 00:13:10,011
இப்போது, வட கொரியாவிடம் இருந்து தப்பித்ததற்காக
சர்வாதிகார ஆட்சி,

69
00:13:10,523 --> 00:13:14,391
ஒரு பெரிய கைதட்டல் கொடுப்போம்
லிம் பையுங்-ஹோவுக்கு

70
00:13:14,761 --> 00:13:17,195
இலவசங்களின் நிலத்திற்கு வந்ததற்காக.

71
00:13:32,245 --> 00:13:35,214
என்னவென்று கேட்போம்
திரு லிம் சொல்ல வேண்டும்.

72
00:13:42,455 --> 00:13:44,787
விடுதலை நிலம் வாழ்க!

73
00:13:45,825 --> 00:13:47,019
வாழ்க!

74
00:13:48,027 --> 00:13:49,392
வாழ்க!

75
00:13:50,730 --> 00:13:55,758
என் பெயர் லிம் பியுங்-ஹோ,
நான் சுதந்திரத்திற்காக வந்தேன்!

76
00:13:56,202 --> 00:14:00,138
ஏனெனில் வந்தேன்
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருந்தது!

77
00:14:01,341 --> 00:14:02,638
எனது தென் கொரிய தோழர்களே,

78
00:14:03,676 --> 00:14:07,407
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
இந்த அன்பான வரவேற்புக்காக!

79
00:14:08,781 --> 00:14:11,545
விடுதலை நிலம் வாழ்க!

80
00:14:12,585 --> 00:14:13,643
சுதந்திரம்!

81
00:14:14,687 --> 00:14:16,052
சுதந்திரம்!

82
00:14:17,490 --> 00:14:20,050
ஜனாதிபதி வாழ்க!

83
00:14:20,693 --> 00:14:23,161
தென் கொரியர்கள் வாழ்க!

84
00:14:23,830 --> 00:14:26,663
விடுதலை நிலம் வாழ்க!

85
00:14:30,970 --> 00:14:33,234
வாழ்க சுதந்திர ஜனநாயகம்!

86
00:14:33,339 --> 00:14:35,432
விடுதலை நிலம் வாழ்க!

87
00:14:36,576 --> 00:14:38,043
சுதந்திரம்!

88
00:14:49,722 --> 00:14:51,587
நீங்கள் சிறப்பாக இருந்தீர்கள்
முன்னதாக அந்த வரவேற்பு.

89
00:14:54,527 --> 00:14:56,552
நீங்கள் ஏன் பயன்படுத்தினீர்கள்
உங்கள் வடமொழியா?

90
00:14:57,630 --> 00:15:01,566
ஏனென்றால் எனக்கு வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
மக்களின் மனதைத் தூண்டும்.

91
00:15:02,502 --> 00:15:04,129
நீங்கள் கற்பித்தது இதுதானா?

92
00:15:04,270 --> 00:15:05,396
ஆமாம் சார்.

93
00:15:05,972 --> 00:15:08,634
எனக்கு உளவியல் போர் கற்பிக்கப்பட்டது.

94
00:15:12,345 --> 00:15:14,245
உளவியல் போர்...

95
00:15:21,788 --> 00:15:24,985
நீ என்று நினைக்காதே
மக்களை எளிதில் ஏமாற்ற முடியும்.

96
00:15:27,727 --> 00:15:30,025
நீங்கள் இங்கு வாழ வந்திருந்தால்,
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

97
00:15:30,830 --> 00:15:33,196
இல்லை என்றால் உன்னை சுட்டு கொன்று விடுவேன்.

98
00:15:45,678 --> 00:15:49,307
1982 கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்,
காங்வான் மாகாணத்தில் உளவு பயிற்சி முகாம்

99
00:16:17,176 --> 00:16:18,176
கவனம்!

100
00:16:39,565 --> 00:16:41,032
இந்த ஒலியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

101
00:16:42,201 --> 00:16:46,501
7.62 காலிபர் சீன துப்பாக்கி
ஒரு தனித்துவமான துப்பாக்கிச் சூடு ஒலியை உருவாக்குகிறது,

102
00:16:47,273 --> 00:16:50,265
எனவே நீங்கள் என்று உணர்ந்தால்
துப்பாக்கி எல்லைக்குள்,

103
00:16:50,843 --> 00:16:52,777
உடனடியாக மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

104
00:16:53,579 --> 00:16:57,140
250 மீட்டர் தூரம் வரை,

105
00:16:57,583 --> 00:17:00,677
வடக்கு ராணுவ வீரர்கள் பயிற்சி பெற்றனர்
எதிரியின் தலையில் சுட வேண்டும்.

106
00:17:01,420 --> 00:17:06,790
மேலும் வீரர்கள் வருவதற்கு முன்,
உங்கள் பணியை விரைந்து முடிக்கவும்

107
00:17:07,727 --> 00:17:10,457
மற்றும் யாரையும் விட்டு விடாதீர்கள்.

108
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
அவ்வளவுதான்.

109
00:17:51,203 --> 00:17:54,604
என்று இருந்தது
"ருடால்ப் சிவப்பு மூக்கு கலைமான்."

110
00:17:56,108 --> 00:18:00,374
இது எங்கள் முதல் கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்
ஆண்டு முழுவதும் ஊரடங்கு உத்தரவு இல்லாமல்.

111
00:18:01,414 --> 00:18:05,475
ஊரடங்கு உத்தரவு போது
தற்காலிகமாக நீக்கப்பட்டது

112
00:18:05,952 --> 00:18:08,318
கடந்த காலத்தில் கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று,

113
00:18:08,487 --> 00:18:11,456
நிறைய மக்கள் கூட்டம்
நகர வீதிகள்.

114
00:18:12,325 --> 00:18:16,056
வருடத்திற்கு ஒரு முறை நாள்
மக்கள் இரவு முழுவதும் விழித்திருக்க முடியும்

115
00:18:16,429 --> 00:18:18,829
இப்போது கடந்த காலத்தின் நினைவாக இருக்கும்.

116
00:18:19,799 --> 00:18:23,826
ஆனால் காரணமாக இருக்கலாம்
நம் மீது விழும் வெள்ளை பனி,

117
00:18:24,370 --> 00:18:26,634
தெருக்களில் நீங்கள் பார்க்கும் முகங்கள்

118
00:18:27,039 --> 00:18:30,099
விட மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
மற்ற கிறிஸ்துமஸ் நாட்களில்.

119
00:18:32,178 --> 00:18:37,013
வெளியே மக்கள் இருந்தால்
தனிமையான கிறிஸ்துமஸை யார் கழிப்பார்கள்,

120
00:18:37,350 --> 00:18:42,811
பனி விழுவதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போது,
ஒருவரைப் பற்றி எப்படி நினைப்பது

121
00:18:43,155 --> 00:18:45,715
யார் உங்களைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கலாம்.

122
00:18:47,593 --> 00:18:54,192
நான் செல்வதற்கு முன், நான் விளையாட விரும்புகிறேன்
இவர்களுக்கான கடைசிப் பாடல்.

123
00:18:55,067 --> 00:18:58,730
கிளாசிக்கல் இசையை உங்களுக்கு கொண்டு வருகிறேன்,
இது யூன் சூ-மை.

124
00:19:53,526 --> 00:19:56,188
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம்
அந்த சீருடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

125
00:19:57,363 --> 00:19:58,921
கிட்டத்தட்ட ரெண்டு வருஷம் ஆகுது சார்.

126
00:20:00,633 --> 00:20:03,193
பழகிக் கொண்டிருந்தேன்
அந்த சீருடையில் உன்னை பார்த்தேன்

127
00:20:03,769 --> 00:20:05,669
ஆனால் நான் இனி செய்ய மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

128
00:20:06,405 --> 00:20:07,405
மன்னிக்கவா?

129
00:20:09,208 --> 00:20:10,539
ஜனவரி 4 முதல்,

130
00:20:11,143 --> 00:20:15,512
நீங்கள் பகுப்பாய்வு செய்யும் பொறுப்பில் இருப்பீர்கள்
வட கொரிய உளவுத்துறை.

131
00:20:16,649 --> 00:20:21,985
எனவே வெறும் ஒரு
வட கொரியாவின் உளவாளிகளின் பயிற்சியாளர்,

132
00:20:22,621 --> 00:20:24,179
நீங்கள் இப்போது ஒரு அதிகாரப்பூர்வ முகவர்.

133
00:20:25,391 --> 00:20:26,517
வாழ்த்துகள்.

134
00:20:40,172 --> 00:20:42,902
இரண்டு மாதங்கள் கழித்து,
தேசிய பாதுகாப்பு மற்றும் திட்டமிடல் அலுவலகம்

135
00:21:23,883 --> 00:21:24,883
முகவர் லிம்.

136
00:21:26,552 --> 00:21:28,986
இராணுவம் ஏன் சுற்றி வருகிறது?

137
00:21:41,133 --> 00:21:42,794
தொழிலாளர் கட்சிக்காக
ஆண்டுவிழா.

138
00:21:43,002 --> 00:21:46,733
முக்கிய இராணுவம் அனுப்பப்படுகிறது
விழாவில் பங்கேற்க.

139
00:21:47,206 --> 00:21:49,834
அது முடிந்ததும்,
விஷயங்கள் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும்.

140
00:21:56,749 --> 00:21:59,877
நாங்கள் திடீரென்று பயந்தேன்
எங்கள் கைகளில் வேலை இருக்கிறது.

141
00:22:04,456 --> 00:22:06,583
எப்படி இருந்தது
யாங்பியோங் மாவட்டம்?

142
00:22:09,295 --> 00:22:10,592
தொந்தரவு செய்பவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

143
00:22:11,630 --> 00:22:15,396
எல்லோரும் 'நக்னக்' என்பதால்,
அவர்கள் நன்றாக கேட்கிறார்கள்.

144
00:22:15,801 --> 00:22:16,927
'நக்னாக்'?

145
00:22:22,675 --> 00:22:25,143
- அவர்கள் அடக்கப்படுகிறார்கள் என்று அர்த்தம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

146
00:22:25,878 --> 00:22:29,075
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்
முகவர் லிம் வந்த பிறகு.

147
00:22:29,582 --> 00:22:32,710
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
வட கொரிய அகராதியா?

148
00:22:33,452 --> 00:22:34,578
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்.

149
00:22:34,720 --> 00:22:36,950
நாம் மீண்டும் ஒன்றிணையும் போது
கிம் ல்-சங் இறந்த பிறகு,

150
00:22:37,089 --> 00:22:38,954
அப்போது நமக்கு அது தேவைப்படும்.

151
00:22:39,959 --> 00:22:40,959
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

152
00:22:46,498 --> 00:22:47,818
இருந்து தான்
உளவுத்துறை பணியகம்.

153
00:22:55,040 --> 00:22:56,564
வாருங்கள், முகவர் லிம்.

154
00:23:07,620 --> 00:23:09,451
முகவர் கிம், நான் அவரை அழைத்து வந்தேன்.

155
00:23:09,521 --> 00:23:10,521
ஆமா?

156
00:23:13,392 --> 00:23:14,450
யோசித்துப் பாருங்கள்,

157
00:23:15,327 --> 00:23:17,318
அவர் முதல் வட கொரியர்
இங்கே வர.

158
00:23:18,130 --> 00:23:20,621
எதையும் சரிபார்க்கப்பட்டது
பதிவு செய்யப்பட வேண்டும்,

159
00:23:21,033 --> 00:23:22,500
ஆனால் வெளியேற தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

160
00:23:24,503 --> 00:23:28,132
மற்றும் அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
பாதுகாப்பை பராமரிப்பது உங்கள் கடமை.

161
00:23:28,240 --> 00:23:30,208
மிகவும் இறுக்கமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

162
00:23:38,183 --> 00:23:40,777
ஐயா, என்ன இருக்கிறது?

163
00:23:42,321 --> 00:23:46,724
இது மிக ரகசியமான விஷயம்,
அதனால் அது உங்களுக்கு சம்பந்தமில்லை.

164
00:23:47,993 --> 00:23:49,961
வட கொரிய உளவுத்துறை
அங்கு உள்ளது.

165
00:24:28,834 --> 00:24:32,736
நான் தாமதமாக வந்தேன், ஆனால் நீங்கள் செய்யக்கூடாது
எல்லாவற்றையும் நீங்களே செய்துவிட்டேன்.

166
00:24:33,005 --> 00:24:34,597
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

167
00:24:35,841 --> 00:24:38,002
நான் ஒரு தேர்வு செய்யவா
சில நல்லவை உங்களுக்கு?

168
00:24:38,110 --> 00:24:41,773
இங்கே விஷயங்கள் மாறும் முன்,
நாம் சிலவற்றை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

169
00:24:42,948 --> 00:24:44,245
இது எப்படி?

170
00:24:44,483 --> 00:24:47,452
வந்த ஒரு தனிச்சிறப்பு
இன்று மற்றும் அதில் ஒரு வேடிக்கையான செய்தி உள்ளது.

171
00:24:47,920 --> 00:24:49,148
நல்ல படம், இல்லையா?

172
00:24:49,855 --> 00:24:51,288
இது அலாஸ்காவா?

173
00:24:52,758 --> 00:24:57,252
இது தனித்துவமானது, ஆனால் அது
ஒரு வித்தியாசமான உணர்வைத் தருகிறது.

174
00:24:59,098 --> 00:25:04,400
ஓ, நீங்கள் நிராகரித்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்
புதிய திட்டத்தை செய்கிறேன்.

175
00:25:04,670 --> 00:25:07,138
ஆனால் நான் உன்னை நினைத்தேன்
அதை செய்ய விரும்பினார்.

176
00:25:07,439 --> 00:25:08,565
எனக்கு தெரியாது.

177
00:25:08,874 --> 00:25:10,637
நான் விஷயங்களைப் பிடிக்க விரும்பினேன்.

178
00:25:10,976 --> 00:25:13,672
மற்றும் நண்பர்களை சந்திக்கவும்
கொஞ்ச நாளாக நான் பார்க்கவில்லை.

179
00:25:16,882 --> 00:25:18,372
பிறகு எப்படி இது?

180
00:25:18,517 --> 00:25:21,543
கேட்க நன்றாக இருக்கும்
மாற்றத்திற்கான புதிய ஒன்று.

181
00:25:35,134 --> 00:25:38,763
எனவே திரு. பேக் என்ன செய்கிறார்
பானங்கள் பற்றி பேசவா?

182
00:25:39,371 --> 00:25:40,371
ஏன்?

183
00:25:40,873 --> 00:25:45,742
அவர் பயப்படுகிறார் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்
அவர் இராணுவத்தில் இருந்ததிலிருந்து.

184
00:25:46,145 --> 00:25:48,773
நான் பதட்டமாக உணர்கிறேன்
அவனைப் பார்த்துக்கொண்டுதான்.

185
00:25:54,653 --> 00:25:55,449
முகவர் லிம்.

186
00:25:55,554 --> 00:25:56,554
ஆமாம் சார்.

187
00:25:57,089 --> 00:25:59,887
கீழுள்ளவர்கள் முன்னதாகவே இறங்குவார்கள்
அவர்களின் மேலதிகாரிகளை விட.

188
00:26:00,359 --> 00:26:01,519
என்ன ஒரு பெரிய நிறுவனம்.

189
00:26:04,563 --> 00:26:08,590
சாங்-வூக், நாங்கள் என் காரில் செல்வோம்
அதனால் நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

190
00:26:09,935 --> 00:26:13,871
ஆனால் ஐயா, எனக்கு ஒப்புதல் தேவை
முகவர் லிம் என்னுடன் செல்லவில்லை என்றால்.

191
00:26:14,306 --> 00:26:16,672
பரவாயில்லை,
வீட்டிற்கு சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

192
00:26:19,344 --> 00:26:20,868
சரி, குட் நைட் சார்.

193
00:26:21,680 --> 00:26:22,840
நல்ல இரவு.

194
00:26:26,452 --> 00:26:27,919
அவர் தொந்தரவாக இருக்கிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

195
00:26:29,455 --> 00:26:31,150
இல்லை, நான் அவரைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படவில்லை.

196
00:26:31,890 --> 00:26:32,890
போகலாம்.

197
00:26:45,037 --> 00:26:49,064
இதை நான் உங்களிடம் முன்பே சொன்னேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் குடியேற வேண்டும்.

198
00:26:50,642 --> 00:26:53,770
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்,
நீ ஏன் அவளை சந்திக்க கூடாது?

199
00:26:54,680 --> 00:26:58,810
ஐயா, உங்களால் என்னை போகவிட முடியாது
ஒரு பெண்ணின் காரணமாக தேவாலயத்திற்கு.

200
00:27:02,254 --> 00:27:06,384
எனவே நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
மக்கள் தேவாலயத்திற்கு செல்கிறார்களா?

201
00:27:08,327 --> 00:27:09,327
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

202
00:27:09,995 --> 00:27:12,486
அதற்கு முக்கிய காரணம்
அது தேவாலயம்

203
00:27:13,232 --> 00:27:15,700
என்று ஒரு அமைப்பு உள்ளது
மக்கள் வாழ விரும்புகிறார்கள்.

204
00:27:16,902 --> 00:27:22,340
ஆனால் அவர்களுக்கு அவர்கள் சுயநலவாதிகள்
அமைப்புக்கு வெளியே வாழ்பவர்கள்.

205
00:27:23,142 --> 00:27:26,600
எனவே அதுவும் காரணம்
நீங்கள் ஏன் குடியேற வேண்டும்.

206
00:27:30,149 --> 00:27:33,016
வரையறுக்கப்பட்ட 555 இல்
அரசியல் ஆர்வலர்கள்,

207
00:27:33,051 --> 00:27:36,111
அவர்களில் 250 பேர் இன்று விடுவிக்கப்பட்டனர்.

208
00:27:37,189 --> 00:27:42,786
அவர்கள் விடுவிக்கப்பட்டதிலிருந்து,
நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருப்போம் என்று தெரிகிறது.

209
00:28:13,392 --> 00:28:16,452
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
அறிவிப்பதில் வருத்தம்.

210
00:28:16,762 --> 00:28:20,596
எங்கள் பாரம்பரிய இசை நிகழ்ச்சி
ரத்து செய்யப்படும்.

211
00:28:20,933 --> 00:28:26,030
கிம் யூன்-சூக்கின் 'இசை வாசனை'
திட்டம் அடுத்த வாரம் தொடங்கும்.

212
00:28:27,706 --> 00:28:32,973
எங்கள் கேட்போருக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
எங்கள் நிகழ்ச்சியில் டியூன் செய்ததற்காக.

213
00:28:34,012 --> 00:28:36,810
இதோ கடைசிப் பாடல்
எங்கள் திட்டத்தின்.

214
00:28:37,649 --> 00:28:42,086
என்னிடம் ஒரு அஞ்சல் அட்டை உள்ளது
மிஸ்டர். ஜாங் சாங்-சூனில் இருந்து,

215
00:28:42,487 --> 00:28:45,854
யார் அனுப்பவில்லை
நீண்ட காலமாக.

216
00:28:46,825 --> 00:28:49,658
மிஸ்டர் ஜாங், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

217
00:28:50,162 --> 00:28:52,027
அஞ்சல் அட்டைக்கு நன்றி.

218
00:28:53,265 --> 00:28:58,498
அவரது கோரிக்கை மொஸார்ட்டின் 25வது கோரிக்கையாகும்
சிம்பொனி ஜி மைனர், எண் 183.

219
00:28:58,870 --> 00:29:03,830
நான் இந்த பாடலை உங்களுக்கு கொண்டு வருகிறேன்,
மற்றும் விடைபெறுங்கள்.

220
00:29:04,276 --> 00:29:07,768
இது யூன் சூ-மை
பாரம்பரிய இசைக்காக.

221
00:29:37,409 --> 00:29:40,037
முதல் தொடர்பை ஏற்படுத்தவும்.

222
00:29:43,882 --> 00:29:44,974
ஜனவரி 1981 இல்,

223
00:29:45,384 --> 00:29:48,080
26 குற்றவாளிகள் தேர்வு செய்யப்பட்டனர்
சம்சுங் சிறையில் இருந்து

224
00:29:48,787 --> 00:29:52,086
மற்றும் பயிற்சி பெற்றார்
இரண்டரை ஆண்டுகளாக.

225
00:29:52,524 --> 00:29:57,655
அனைத்து உளவுகளையும் நிறைவேற்றிய பிறகு
மற்றும் ஊடுருவல் பயிற்சி,

226
00:29:57,829 --> 00:30:01,697
அவர்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளனர்
சரியான உளவாளிகள்.

227
00:30:38,737 --> 00:30:41,672
இது ஒரு காட்சி
எந்த தாக்குதலை எதிர்கொள்வார்கள்.

228
00:30:42,574 --> 00:30:45,008
இப்போது தொடரலாம்
அடுத்த ஆர்ப்பாட்டம்.

229
00:31:01,660 --> 00:31:04,390
சார், எப்படி இருக்கீங்க
அகராதி வருகிறதா?

230
00:31:05,697 --> 00:31:06,721
பெரிய.

231
00:31:07,733 --> 00:31:11,134
கடந்த முறை உங்கள் குறிப்புகளுக்கு நன்றி,
அது சீராக இயங்குகிறது.

232
00:31:12,671 --> 00:31:13,899
ஐயா.

233
00:31:15,374 --> 00:31:18,241
நாம் நிறுத்த முடியுமா
திரும்பி வரும் வழியில் வானொலி நிலையம்?

234
00:31:19,044 --> 00:31:21,979
என்று ஒரு ஆல்பம் இருக்கிறது
நான் முழுவதும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

235
00:31:22,814 --> 00:31:23,814
உண்மையில்?

236
00:31:24,750 --> 00:31:26,342
நீங்கள் என்னிடம் அப்படிச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

237
00:31:26,685 --> 00:31:27,947
அது பலனளித்தது.

238
00:31:28,220 --> 00:31:30,017
எனக்கு அங்கே வேலை செய்யும் ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

239
00:31:35,293 --> 00:31:37,659
நீங்கள் என்னிடம் முன்பே கேட்டிருக்க வேண்டும்.

240
00:31:38,397 --> 00:31:40,422
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொன்னாய்?

241
00:31:41,433 --> 00:31:42,764
நான் அழைக்கவா
பொறுப்பான நபரா?

242
00:31:42,868 --> 00:31:44,563
இல்லை, அது நன்றாக இருக்கும்.

243
00:31:45,203 --> 00:31:47,296
அதை நானே மெதுவாக தேடுவேன்.

244
00:31:48,907 --> 00:31:50,465
சரி, சுற்றிப் பாருங்கள்.

245
00:31:51,410 --> 00:31:53,708
- கொஞ்சம் காபி சாப்பிடலாம்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

246
00:32:32,451 --> 00:32:35,045
ஆம், நான் பேச விரும்புகிறேன்
யூன் சூ-மைக்கு.

247
00:33:12,190 --> 00:33:16,286
தொழிலாளர் கட்சி மற்றும் மக்கள்
உங்கள் வீர சாதனைகளை பாராட்டுகிறேன்.

248
00:33:28,907 --> 00:33:31,171
நீங்கள் வேகமாக வந்துவிட்டீர்கள்
நான் நினைத்ததை விட.

249
00:33:33,411 --> 00:33:34,531
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி தோழரே.

250
00:33:35,580 --> 00:33:39,710
நீங்கள் வழிமுறைகளைப் பெறுவீர்கள்
இனிமேல் என் மூலமாக.

251
00:33:42,954 --> 00:33:45,787
நான் உத்தரவுகளை பின்பற்றுவேன்
கிம் இல்லாப் பாடிய,

252
00:33:46,758 --> 00:33:49,886
மற்றும் எனது அனைத்து முயற்சிகளையும் அர்ப்பணிக்கிறேன்
தெற்கில் புரட்சி செய்ய வேண்டும்.

253
00:33:52,731 --> 00:33:55,700
ஒரு kcia முகவர் விரைவில் வருவார்.

254
00:33:58,336 --> 00:34:01,134
நாம் மாற வேண்டும்
நாம் சந்திக்கும் விதம்.

255
00:34:03,675 --> 00:34:05,643
உங்களுக்கு பேக் சியுங்-சுல் தெரியும், இல்லையா?

256
00:34:09,381 --> 00:34:11,246
தொடர்பில் இருப்பது கடினமாக இருந்தது.

257
00:34:22,394 --> 00:34:25,557
முகவர் லிம், நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?

258
00:34:25,664 --> 00:34:27,131
ஆம், முடித்துவிட்டேன்.

259
00:35:42,641 --> 00:35:43,505
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

260
00:35:43,575 --> 00:35:44,701
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

261
00:35:44,809 --> 00:35:46,367
நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

262
00:35:47,846 --> 00:35:51,247
முதலில் சங்கடமாக இருக்கும்,
ஆனால் நீங்கள் விரைவில் பழகிவிடுவீர்கள்.

263
00:35:52,017 --> 00:35:55,350
சரி, எனக்கு ஒருவர் இருக்கிறார்
நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

264
00:35:55,420 --> 00:35:56,444
ஒரு கணம்.

265
00:36:02,994 --> 00:36:06,259
அதனால் என்ன மாறியது
உன் மனம் வருமா?

266
00:36:07,565 --> 00:36:11,467
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
முழுவதும் வருகிறது.

267
00:36:21,079 --> 00:36:25,880
இப்போது இறுதியாக எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது
உங்கள் இருவரையும் அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.

268
00:36:26,618 --> 00:36:29,382
இது லிம் பையுங்-ஹோ,
நான் குறிப்பிட்டது.

269
00:36:29,621 --> 00:36:31,680
மேலும் இது யூன் சூ-மை.

270
00:36:32,424 --> 00:36:34,756
வணக்கம், நான் யூன் சூ-மை.

271
00:36:35,827 --> 00:36:36,827
வணக்கம்.

272
00:36:49,641 --> 00:36:52,906
வார நாட்கள் எப்படி வரும்
மிக மெதுவாக செல்ல,

273
00:36:53,411 --> 00:36:55,641
மற்றும் வார இறுதிகள் பறக்கின்றன
இப்படியா?

274
00:36:58,917 --> 00:37:01,351
நீங்கள் செல்வீர்களா
நாளை மீண்டும் தேவாலயத்திற்கு?

275
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
ஏன்?

276
00:37:05,090 --> 00:37:06,090
அது ஒன்றுமில்லை.

277
00:37:06,458 --> 00:37:10,258
நான் எதிர்பார்க்காதது தான்
நீங்கள் அடிக்கடி செல்வதற்காக.

278
00:37:13,298 --> 00:37:15,061
உங்கள் வயது எவ்வளவு?

279
00:37:15,166 --> 00:37:16,166
என்னையா?

280
00:37:17,268 --> 00:37:18,326
எனக்கு இருபத்தி ஆறு.

281
00:37:20,071 --> 00:37:22,062
உங்களுக்கும் அதே வயதுதான்
என் இளைய சகோதரனாக.

282
00:37:24,375 --> 00:37:27,538
பிறகு என்னை நினைத்துக்கொள்
உங்கள் தம்பியாக.

283
00:37:53,371 --> 00:37:54,429
முகவர் லிம்...

284
00:38:08,419 --> 00:38:10,683
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

285
00:38:15,860 --> 00:38:17,157
இதை எடு.

286
00:38:20,298 --> 00:38:21,629
ஓடாதே!

287
00:38:21,800 --> 00:38:23,995
ஈஸ்டர் தொண்டு ஏர்

288
00:38:33,411 --> 00:38:34,935
இன்னும் கொஞ்சம் கிடைக்குமா?

289
00:38:36,147 --> 00:38:37,739
தயவு செய்து soo-mi இலிருந்து கொஞ்சம் எடுத்துக் கொள்ளவும்.

290
00:38:40,418 --> 00:38:41,680
இது சுவையாக தெரிகிறது.

291
00:39:09,647 --> 00:39:11,410
இதோ போ.

292
00:39:13,451 --> 00:39:16,318
சிரமமாக இல்லையா
தீக்குச்சிகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

293
00:39:17,488 --> 00:39:21,788
நான் அதை தொண்டு நிறுவனத்தில் வாங்கினேன்,
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

294
00:39:22,694 --> 00:39:23,752
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

295
00:39:33,972 --> 00:39:35,837
ஆனால் நீ ஏன்
இதை எனக்கு கொடுக்கிறதா?

296
00:39:38,276 --> 00:39:42,508
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்கிறேன்
வட கொரிய உணவு

297
00:39:43,281 --> 00:39:45,010
என் தந்தையை நினைவுபடுத்தினார்.

298
00:39:47,785 --> 00:39:50,754
என்னால் நினைவில் கூட முடியவில்லை
இப்போது அவரது முகம்.

299
00:39:52,390 --> 00:39:56,724
ஆனால் எனக்கு அது மட்டும் நினைவிருக்கிறது
அவர் இந்த வகை லைட்டரைப் பயன்படுத்தினார்.

300
00:40:14,178 --> 00:40:18,672
சில நேரங்களில் தோழர் நீல நதி
அவரைப் பற்றிய செய்திகளை என்னிடம் கூறுகிறார்.

301
00:40:22,587 --> 00:40:25,249
நீங்கள் எப்போதாவது வடக்கே சென்றிருக்கிறீர்களா?

302
00:40:28,559 --> 00:40:30,754
நான் இங்கு பிறந்து வளர்ந்தவன்.

303
00:40:32,563 --> 00:40:33,723
இது விசித்திரமா?

304
00:40:34,032 --> 00:40:35,032
இல்லவே இல்லை.

305
00:40:36,801 --> 00:40:41,966
என் தந்தை உயிரைப் பணயம் வைப்பார்
தொழிலாளர் கட்சிக்காக.

306
00:40:46,411 --> 00:40:49,073
உங்கள் தந்தையின் பெயர் என்ன?

307
00:40:51,316 --> 00:40:54,547
அவன் பெயர் ஷிம் ஜாங்-கில்;
அவர் மாநில விவகாரங்களில் பணியாற்றுகிறார்.

308
00:40:57,088 --> 00:40:58,612
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

309
00:40:59,757 --> 00:41:02,749
இல்லை, நான் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

310
00:41:14,772 --> 00:41:16,034
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

311
00:41:31,456 --> 00:41:32,821
வீட்டிற்கு பாதுகாப்பான பயணம்.

312
00:41:33,524 --> 00:41:35,253
அடுத்த வாரம் மீண்டும் சந்திக்கிறேன்.

313
00:41:43,401 --> 00:41:46,268
எங்கள் உளவாளிகள் 16 பேர்
மீனவர்கள் போல் மாறுவேடமிட்டனர்

314
00:41:47,038 --> 00:41:51,600
சம்சுக் துறைமுகத்தில் இருந்து புறப்படும்
மே 23 மதியம் 1:00 மணிக்கு,

315
00:41:52,176 --> 00:41:54,269
மற்றும் சுமார் 3:00 மணிக்கு,

316
00:41:55,046 --> 00:41:57,879
அவர்கள் இயல்பாக நுழைவார்கள்
வட கொரிய நீர்.

317
00:41:58,916 --> 00:42:00,508
மூன்று மணி நேரத்திற்குள்,

318
00:42:00,985 --> 00:42:03,579
வடக்கின் ரோந்துப் படகுகள் அதைக் கைப்பற்றினால்,

319
00:42:04,088 --> 00:42:07,683
அவர்கள் வொன்சன் துறைமுகத்திற்கு வருவார்கள்
சுமார் காலை 9:00 மணிக்கு.

320
00:42:08,393 --> 00:42:10,054
வழக்கம் போல்,

321
00:42:10,395 --> 00:42:13,523
மூலம் நாடு கடத்தப்படுவார்கள்
இரண்டு மாதங்களுக்குள் panmunjom.

322
00:42:14,198 --> 00:42:17,361
அவற்றில் ஆறு இருக்கும்
மாறுவேடமிட்டவர்கள்.

323
00:42:32,183 --> 00:42:34,777
தயவுசெய்து, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

324
00:42:34,952 --> 00:42:35,976
மருந்தை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

325
00:42:36,120 --> 00:42:38,247
ஆனால் நீங்கள் முன்பு மிகவும் தாராளமாக இருந்தீர்கள்.

326
00:42:39,424 --> 00:42:40,424
நன்றி.

327
00:42:43,594 --> 00:42:46,620
தயவுசெய்து வேண்டாம், அது போல் தெரிகிறது
ஒரு விலையுயர்ந்த கைக்குட்டை.

328
00:42:46,764 --> 00:42:47,764
பரவாயில்லை.

329
00:42:51,469 --> 00:42:52,527
என்ன இது?

330
00:42:53,071 --> 00:42:54,231
இது உங்களுக்கு பிடித்தமானது.

331
00:42:54,338 --> 00:42:55,896
ஆனால் உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது.

332
00:42:56,641 --> 00:42:57,641
குட்-பை.

333
00:42:57,675 --> 00:42:59,643
அவளுக்கு தவறாமல் மருந்து கொடுங்கள்.

334
00:42:59,710 --> 00:43:00,972
ஆம், நன்றி.

335
00:43:02,613 --> 00:43:03,773
சரி, சரி.

336
00:43:08,419 --> 00:43:10,580
போகலாம்.

337
00:43:23,734 --> 00:43:25,429
அவர் நன்றாக செய்தார்.

338
00:43:28,372 --> 00:43:31,773
மே 27, 1982, அதிகாலை 1:00 மணி,
சம்சுக் துறைமுகம், காங்வான் மாகாணம்

339
00:44:21,259 --> 00:44:23,124
நான்கு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது
அவர்கள் மேலே சென்றதிலிருந்து,

340
00:44:24,529 --> 00:44:26,292
ஆனால் அது ஏன் அமைதியாக இருக்கிறது?

341
00:44:28,766 --> 00:44:31,826
வரை பொறுத்திருப்போம்
புதிய செயற்கைக்கோள் புகைப்படம் வருகிறது.

342
00:44:35,072 --> 00:44:36,596
மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

343
00:44:47,318 --> 00:44:48,979
திட்டமிட்டபடி நடந்தால்,

344
00:44:50,955 --> 00:44:52,684
வடக்கின் ரோந்துப் படகுகள்

345
00:44:53,658 --> 00:44:57,059
அவர்களை உள்ளே கண்டிருக்க வேண்டும்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு 100 மைல் சுற்றளவு.

346
00:45:00,331 --> 00:45:02,026
ஆனால் இவ்வளவு காலம் கடந்துவிட்டது.

347
00:45:06,337 --> 00:45:07,395
முகவர் லிம்.

348
00:45:09,540 --> 00:45:11,770
வடக்கு செய்திருக்கலாம்
எதிர்பாராத ஏதாவது?

349
00:45:12,410 --> 00:45:13,434
எனக்கு மிகவும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

350
00:45:15,079 --> 00:45:19,311
ஒன்று அவர்கள் எங்கள் படகை கைப்பற்றினர்
எதிர்பார்த்ததை விட வேகமாக,

351
00:45:20,017 --> 00:45:23,646
அல்லது அது எங்கள் ஆண்களுக்கு கடினம்
எங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள.

352
00:45:40,871 --> 00:45:41,871
முகவர் லிம்.

353
00:45:48,746 --> 00:45:51,374
வடகொரியாவுக்கு 16 உளவாளிகள்
நீரில் மூழ்கி இறந்தார்.

354
00:46:21,579 --> 00:46:22,671
எப்படி இருக்கிறது?

355
00:46:23,214 --> 00:46:24,772
ஏன் இவ்வளவு சாதுவாக இருக்கிறது?

356
00:46:25,216 --> 00:46:27,047
அவள் உப்பில் கஞ்சத்தனம் காட்டுகிறாள் அல்லவா?

357
00:46:27,585 --> 00:46:31,885
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்
உப்பு இல்லாத மீன் உணவு.

358
00:46:32,256 --> 00:46:33,985
அது உங்கள் இழப்பு
நீங்கள் அறியவில்லை என்றால்.

359
00:46:37,895 --> 00:46:41,023
பிளாட்ஃபிஷ் டிஷ் கேட்டேன்
இங்கே நல்ல சுவை.

360
00:46:41,132 --> 00:46:42,429
எங்களுக்காக நீங்கள் சிலவற்றைப் போட முடியுமா?

361
00:47:04,121 --> 00:47:05,782
முகவர் லிம், உங்களுக்கு பேஸ்பால் பிடிக்குமா?

362
00:47:08,492 --> 00:47:09,550
எனக்கு மிகவும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

363
00:47:10,861 --> 00:47:13,022
இது எனக்கு முதல் முறை
பேஸ்பால் பார்க்கிறேன்.

364
00:47:13,497 --> 00:47:15,624
நீங்கள் நிறைய இழக்கிறீர்கள்.

365
00:47:41,592 --> 00:47:43,082
பந்தை பார்த்து ஸ்விங் செய்யுங்கள்.

366
00:47:50,401 --> 00:47:51,401
நீங்கள் முன்பு பேட்டிங் செய்திருக்கிறீர்களா?

367
00:47:51,502 --> 00:47:53,663
இல்லை, இது எனக்கு முதல் முறை.

368
00:48:06,083 --> 00:48:11,214
நீங்கள் எப்போதாவது உணர்ந்திருக்கிறீர்களா
தனியாக அல்லது பயமா?

369
00:48:15,326 --> 00:48:16,554
பரவாயில்லை.

370
00:48:17,027 --> 00:48:19,222
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அந்த விஷயங்களை உணர.

371
00:48:32,610 --> 00:48:38,515
நீ சொன்னது நினைவிருக்கிறதா
உங்கள் கிறிஸ்துமஸ் நிகழ்ச்சியில்?

372
00:48:41,552 --> 00:48:42,552
மன்னிக்கவா?

373
00:48:43,854 --> 00:48:44,912
பரவாயில்லை.

374
00:48:46,424 --> 00:48:47,424
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.

375
00:48:50,928 --> 00:48:53,453
கவலைப்படாதே
வேலையில் பின்தொடர்தல்.

376
00:48:53,731 --> 00:48:56,029
எல்லாம் செய்யும்
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

377
00:49:02,039 --> 00:49:03,165
குட்நைட்.

378
00:49:26,330 --> 00:49:28,594
நீங்கள் நன்றாக பேட்டிங் செய்தீர்கள்
உங்கள் முதல் முறையாக.

379
00:49:31,502 --> 00:49:33,902
அது காரணமாக இருக்கலாம்
சூ-மை பார்த்துக் கொண்டிருந்தாரா?

380
00:49:37,241 --> 00:49:40,404
அடுத்த முறை, Soo-mi ஐ எடுத்துக்கொள்வோம்
ஜாம்ஷில் மைதானத்திற்கு.

381
00:49:41,445 --> 00:49:42,844
சரி, செய்வோம்.

382
00:49:50,421 --> 00:49:53,584
ஆமாம், மிஸ்டர் ஹவாங் என்னை விரும்பினார்
கொஞ்சம் கோழி வாங்க.

383
00:49:54,425 --> 00:49:55,687
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

384
00:49:57,127 --> 00:49:58,924
நான் கொஞ்சம் வாங்கி வருகிறேன்,
எனவே ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

385
00:49:58,963 --> 00:49:59,588
நிச்சயமாக.

386
00:49:59,663 --> 00:50:01,096
நான் எப்பவுமே தப்பான பையன்.

387
00:50:36,200 --> 00:50:38,964
நீங்கள் ரஷ்ய மொழியை விரும்புகிறீர்களா?

388
00:50:39,203 --> 00:50:41,034
ஒருவேளை அது நன்றாக இருக்கும் ...

389
00:50:41,205 --> 00:50:46,199
நான் ஒரு சர்வதேச நிருபர்,
என் பெயர் சீன் ஹோவர்ட்.

390
00:51:51,375 --> 00:51:52,569
நல்ல மணம் வீசுகிறது.

391
00:51:54,845 --> 00:51:58,076
திரு. ஹவாங் சிறந்தது
இதற்காக எனக்கு திருப்பி செலுத்து.

392
00:53:36,980 --> 00:53:39,448
நான் சுத்தம் செய்ய உடம்பு சரியில்லை
அவருக்குப் பிறகு.

393
00:54:11,915 --> 00:54:13,542
அவரது மகள் போல் தெரியவில்லை.

394
00:54:14,585 --> 00:54:16,382
என்ன ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி முதியவர்.

395
00:54:20,290 --> 00:54:23,782
ஜூன் 2, 1983, டேச்சுங் நீர்த்தேக்கத்திற்கு அருகில்
வட கொரிய உளவாளிகளின் புகலிடம், இடம் 143

396
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
ஜென்டில்மென்!

397
00:54:40,177 --> 00:54:45,740
மழை பெய்கிறது, ஏன் வேண்டாம்
நீங்கள் சாப்பிட்டுவிட்டு எங்கள் இடத்தில் இருக்கிறீர்களா?

398
00:54:46,150 --> 00:54:49,176
நாங்கள் போகிறோம்
கடுமையான மழைக்கு முன்.

399
00:54:49,787 --> 00:54:53,120
ஆனால் உங்களுக்கு அழகான பெண்கள் இருந்தால்,
ஒருவேளை நாம் மாட்டோம், இல்லையா?

400
00:54:59,730 --> 00:55:00,730
சரி வருமா?

401
00:55:01,832 --> 00:55:02,832
கவலைப்படாதே.

402
00:55:36,066 --> 00:55:38,466
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

403
00:55:40,437 --> 00:55:42,962
மழை பெய்கிறது, தாமதமாகிறது,

404
00:55:43,740 --> 00:55:48,370
அதனால் நீயா என்று கேட்க வந்தேன்
எங்கள் இடத்தில் தங்க விரும்பினார்.

405
00:55:48,879 --> 00:55:49,879
பரவாயில்லை.

406
00:55:50,514 --> 00:55:51,981
நாங்கள் புறப்பட உள்ளோம்.

407
00:55:52,783 --> 00:55:56,583
மனம் மாறினால்,
பிறகு சொல்லுங்கள்.

408
00:55:58,255 --> 00:56:00,689
ஏன் இவ்வளவு கடுமையாக மழை பெய்கிறது?

409
00:56:10,434 --> 00:56:11,560
விரைந்து செல்லலாம்.

410
00:56:43,967 --> 00:56:44,967
என்ன தவறு?

411
00:56:46,970 --> 00:56:48,301
சைக்கிள் போய்விட்டது.

412
00:56:51,742 --> 00:56:54,336
நான் இல்லாமல் நீ முன்னேறு.

413
00:56:55,078 --> 00:57:00,414
20 நிமிடங்களில் நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
எனக்காகக் காத்திருந்து போகாதே.

414
00:57:00,951 --> 00:57:02,350
நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.

415
00:57:02,920 --> 00:57:04,615
இல்லை, ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் செய்ய.

416
00:57:04,821 --> 00:57:06,652
அதற்குள் நான் திரும்பவில்லை என்றால்,

417
00:57:07,257 --> 00:57:10,021
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
உள்ளே என்ன இருக்கிறது.

418
00:57:12,362 --> 00:57:16,992
உணர்ச்சிகள் ஒரு நபரைக் கொல்லக்கூடும்
துப்பாக்கியை விட எளிதாக.

419
00:57:17,968 --> 00:57:21,131
உணர்ச்சிகள் இல்லாதது
உன்னை பாதுகாக்கும்.

420
00:57:21,872 --> 00:57:23,169
கீழே செல்லும் வழியில் கவனமாக இருங்கள்.

421
00:59:57,828 --> 00:59:58,828
வணக்கம்?

422
01:00:01,031 --> 01:00:02,031
வணக்கம்?

423
01:00:36,299 --> 01:00:37,391
முகவர் லிம்.

424
01:00:38,635 --> 01:00:39,329
முகவர் லிம்.

425
01:00:39,469 --> 01:00:40,094
ஆம்.

426
01:00:40,437 --> 01:00:42,735
தலைவர் உங்களை விரும்புகிறார்
விசாரணை அறையில்.

427
01:01:02,425 --> 01:01:06,589
எண் 58 வது நபர் யார் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
தொழிலாளர் கட்சியில்?

428
01:01:08,832 --> 01:01:10,163
கி ஹியுங்-சுல்.

429
01:01:10,700 --> 01:01:12,327
நீங்கள் அவரை வடக்கில் பார்த்தீர்களா?

430
01:01:13,203 --> 01:01:16,730
இல்லை, அவர் ஒருபோதும் இல்லை
எந்த அதிகாரப்பூர்வ கூட்டத்திலும்.

431
01:01:17,507 --> 01:01:20,237
நிச்சயமாக அவர் இல்லை,
ஏனெனில் அவர் வடக்கில் இல்லை.

432
01:01:21,545 --> 01:01:22,807
கி ஹியுங்-சுல்.

433
01:01:23,747 --> 01:01:26,580
58வது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது
தொழிலாளர் கட்சியில்.

434
01:01:27,350 --> 01:01:29,113
தெற்கின் ஒற்றர் தலைவர்.

435
01:01:30,554 --> 01:01:32,215
குறியீட்டு பெயர் நீல நதி.

436
01:01:32,956 --> 01:01:35,390
இருபத்தி ஆறு ஆண்டுகளாக,

437
01:01:35,592 --> 01:01:38,789
நீங்கள் பெயரால் வாழ்ந்தீர்கள்
பாடல் gyung-man.

438
01:01:49,139 --> 01:01:53,542
குறியீட்டைப் புரிந்துகொண்ட பிறகு,
ஒரு புதிய உண்மையைக் கண்டுபிடித்தோம்.

439
01:01:57,681 --> 01:02:00,377
மற்றும் தகவல் இருந்தது
எங்கள் வடக்கு உளவாளிகள் மீது.

440
01:02:01,818 --> 01:02:07,814
ஆனால் நாங்கள் வடக்கு என்று நினைத்தோம்
ரோந்து படகுகள் தவறு செய்தன.

441
01:02:13,096 --> 01:02:16,190
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட நபர் யார்
தகவல் கசிந்ததா?

442
01:02:17,834 --> 01:02:20,598
கசிந்ததாக நினைக்கிறார்கள்
கடற்படையில் இருந்து.

443
01:02:21,438 --> 01:02:23,338
அதனால் நாம் நிம்மதியாக உணர முடியும்.

444
01:02:27,177 --> 01:02:30,078
ஆனால் விவரங்கள் தெளிவாக தெரியவில்லை.

445
01:02:34,751 --> 01:02:37,982
விசாரித்தால்
இந்த வகையான குப்பைகள்,

446
01:02:38,622 --> 01:02:41,716
அவர்கள் பிடிவாதமாக இருப்பார்கள்
தியாகியாக.

447
01:02:46,263 --> 01:02:48,754
உதவும் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் அவரை கேள்வி கேட்டால்.

448
01:02:51,568 --> 01:02:54,935
பற்றி உங்களுக்கு தெரியும் என்பதால்
வட கொரிய நிலைமைகள்.

449
01:03:18,962 --> 01:03:20,554
தோழர் நீல நதி,

450
01:03:21,464 --> 01:03:24,900
நான் இருந்து வந்தேன்
ரகசிய பயிற்சி மையம்.

451
01:03:25,669 --> 01:03:30,231
உங்களுக்கு தெரியும்,
நாங்கள் அங்கு கடுமையான பயிற்சி பெறுகிறோம்.

452
01:03:33,677 --> 01:03:36,043
அதனால் தான் என்னிடம் உள்ளது
ஒரு கெட்ட குணம்.

453
01:03:37,681 --> 01:03:39,706
எங்கள் சமீபத்திய உளவு பணி

454
01:03:40,650 --> 01:03:43,710
மிகவும் ரகசியமாகவும் அறியப்பட்டதாகவும் இருந்தது
மிகச் சிலரால் மட்டுமே.

455
01:03:44,187 --> 01:03:47,020
யாரை அறிய விரும்புகிறோம்
இந்த தகவலை ஒப்படைத்தார்.

456
01:03:49,592 --> 01:03:53,619
நான் அசிங்கத்துடன் பேசுவதில்லை
வடக்கைக் காட்டிக் கொடுப்பவர்கள்.

457
01:04:00,603 --> 01:04:02,230
என்னை என்ன அசிங்கப்படுத்தியது

458
01:04:02,939 --> 01:04:07,273
ஜனநாயக மக்களுடையது
வட கொரியா குடியரசு.

459
01:04:09,045 --> 01:04:10,569
நான் மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

460
01:04:11,548 --> 01:04:13,573
உங்களுக்கு யார் தகவல் கொடுத்தது?

461
01:05:05,935 --> 01:05:13,899
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
நான் அவருடன் பூங்காவிற்குச் சென்றேன்.

462
01:05:16,579 --> 01:05:24,579
நான் ஒரு புகைப்படக்காரரிடம் கெஞ்சினேன்
அவருடன் என் படத்தை எடுக்க.

463
01:05:29,826 --> 01:05:36,425
பிறகு எனக்கு ஆறுதல் கூறி,

464
01:05:39,936 --> 01:05:41,460
"ஒரு படம்

465
01:05:43,106 --> 01:05:50,535
வானத்தை பிடிக்க முடியாது மற்றும்
இந்த பூங்கா முழுவதும் சிறியதாக இருப்பதால்,

466
01:05:51,648 --> 01:05:54,617
அதனால் அது பயனற்றது."

467
01:05:57,387 --> 01:06:00,845
அப்போது எனக்குத் தெரியாது.

468
01:06:03,026 --> 01:06:07,895
அவர் ஏன் செய்யவில்லை என்பது பற்றி
அவரது படம் எடுக்க வேண்டும்.

469
01:06:11,734 --> 01:06:16,728
பியுங்-ஹோ, நீங்கள் செய்தீர்கள்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

470
01:06:18,374 --> 01:06:25,143
அவர் புரிந்துகொள்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

471
01:06:27,083 --> 01:06:28,083
பையுங்-ஹோ.

472
01:06:33,456 --> 01:06:37,449
அவர் நலம், சரியா?

473
01:06:41,564 --> 01:06:42,997
அவர் நன்றாக இருப்பார், இல்லையா?

474
01:07:20,370 --> 01:07:23,601
ஷிட், அவன் அடித்தான்
ஒரு ஆணி மீது மட்டமான தலை.

475
01:07:25,341 --> 01:07:28,071
அவரது தலையில் ஆறு துளைகளுடன்,
அவர் மருத்துவமனைக்கு சென்றார்.

476
01:07:29,512 --> 01:07:35,781
அந்த மட்டமான கமிட்டிகள் உண்டு
அவர்கள் கடினமானவர்கள் என்பதைக் காட்ட.

477
01:07:58,641 --> 01:07:59,972
அனைவருக்கும் நன்றி.

478
01:08:00,810 --> 01:08:04,439
நான் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்
உளவுத்துறையின் புதிய தலைவர்.

479
01:08:04,981 --> 01:08:10,419
நேற்று, நான் புதுப்பிக்கப்பட்டேன்
நீல நதியின் நிலை.

480
01:08:11,521 --> 01:08:14,684
தற்போது, ​​அவர் இன்னும் சுயநினைவின்றி உள்ளார்.

481
01:08:15,158 --> 01:08:19,925
மருத்துவர் அவரை நம்புகிறார்
மீண்டு வருவதற்கான வாய்ப்புகள் குறைவு.

482
01:08:21,197 --> 01:08:26,157
எனவே சிலர் கைப்பற்ற நினைக்கலாம்
உளவு நெட்வொர்க் கடினமாக உள்ளது

483
01:08:26,970 --> 01:08:28,460
ஆனால் நான் வித்தியாசமாக நினைக்கிறேன்.

484
01:08:29,839 --> 01:08:31,739
நான் ஒரு விஷயத்தில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

485
01:08:32,175 --> 01:08:37,977
நீல நதி கைப்பற்றப்பட்ட பிறகு,
நான் இங்கே மட்டும் நிற்க மாட்டேன்.

486
01:08:39,048 --> 01:08:41,881
பொருட்டு
இடதுசாரி சார்பு கம்யூனிஸ்டுகள்

487
01:08:42,318 --> 01:08:46,118
மற்றும் வெளிநாட்டு தீவிரவாதிகள்
இங்கு காலடி வைக்காதே

488
01:08:46,489 --> 01:08:48,821
நான் வேரறுப்பேன்
தீமையின் ஆதாரங்கள்.

489
01:08:49,892 --> 01:08:52,122
இது கி-யங்; நான் இப்போதுதான் வந்தேன்.

490
01:08:53,196 --> 01:08:54,891
அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

491
01:08:56,699 --> 01:08:58,633
ஆம், நான் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவேன்.

492
01:09:04,374 --> 01:09:05,374
கிம் கி-யங்!

493
01:09:06,476 --> 01:09:07,476
நீங்கள் யார்?

494
01:09:10,046 --> 01:09:11,046
நீங்கள் யார்?

495
01:09:13,416 --> 01:09:14,508
நீங்கள் யார்?

496
01:09:16,319 --> 01:09:18,253
உங்கள் வேலை எப்படி நடக்கிறது?

497
01:09:19,789 --> 01:09:22,155
என வேலை செய்கிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை கடினமாக உள்ளது ஐயா.

498
01:09:23,493 --> 01:09:25,358
அந்த கிம் கி-யங்
நாங்கள் தான் கொண்டு வந்தோம்.

499
01:09:26,295 --> 01:09:27,853
தேசத்துரோகம் செய்தவனா?

500
01:09:28,297 --> 01:09:29,491
இதை நான் குறிப்பிட்டிருக்கலாம்,

501
01:09:29,599 --> 01:09:33,057
ஆனால் அது வீணாகாது
நீல நதி இறந்தால்?

502
01:09:33,369 --> 01:09:34,369
மன்னிக்கவா?

503
01:09:37,306 --> 01:09:39,331
சார் எல்லாம் ரெடி.

504
01:09:39,642 --> 01:09:40,642
சரி.

505
01:09:42,578 --> 01:09:47,606
எப்படியிருந்தாலும், நாம் இணைக்க முடியும்
கிம் கி-யங்கிற்கு நீல நதி.

506
01:09:48,484 --> 01:09:49,951
அவரை நன்றாக கையாளுங்கள்.

507
01:09:51,688 --> 01:09:52,688
ஆமாம் சார்.

508
01:10:00,863 --> 01:10:03,388
இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு தவறான புரிதல்.

509
01:10:04,233 --> 01:10:06,793
நான் ஒரு சராசரி மட்டுமே
வெளிநாட்டில் படிக்கும் மாணவர்.

510
01:10:08,071 --> 01:10:10,471
எனவே நீங்கள் கலந்து கொண்டீர்கள்
ஒரு மாணவர் இயக்கத்தில்.

511
01:10:11,641 --> 01:10:14,109
அதில் ஏதாவது பிரச்சனை உள்ளதா?

512
01:10:14,644 --> 01:10:18,478
நீங்கள் படிக்கச் சென்றீர்கள்
நவம்பர் 1980 இல் ஜெர்மனி.

513
01:10:19,348 --> 01:10:20,348
ஆம்.

514
01:10:21,250 --> 01:10:23,844
அடுத்த வருடம் நீங்கள் சென்றீர்கள்
கிழக்கு பெர்லினுக்கு, சரியா?

515
01:10:24,620 --> 01:10:29,057
நான் எனது மேற்கு பெர்லினுடன் சென்றேன்
நண்பர்கள் ஆர்வத்தால் மட்டுமே.

516
01:10:29,325 --> 01:10:30,849
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

517
01:10:31,594 --> 01:10:33,789
ஆனால் நீங்கள் சென்றதிலிருந்து
எதிரி நாடு,

518
01:10:33,996 --> 01:10:36,590
நீங்கள் படித்திருப்பீர்கள்
சில நாட்களுக்கு பாதுகாப்பு.

519
01:10:37,734 --> 01:10:39,793
நான் கிழக்கு பெர்லினிலும் இருந்தேன்.

520
01:10:41,270 --> 01:10:46,207
நீங்கள் செல்ல நேர்ந்ததா
அங்கு வட கொரிய தூதரகம்?

521
01:10:47,677 --> 01:10:48,677
இல்லை

522
01:10:50,913 --> 01:10:52,847
நான்கு டோர்டியா தெருவில்.

523
01:10:53,149 --> 01:10:56,209
காவலர் பதவியைக் கடந்தது, ஒரு சரளை
சாலை முன் கதவுக்கு செல்கிறது.

524
01:10:57,420 --> 01:10:58,887
நான் அங்கு வேலை செய்தேன்.

525
01:11:00,223 --> 01:11:02,088
தொழிலாளர் கட்சியை எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்
சான்றிதழ்?

526
01:11:05,361 --> 01:11:07,921
இரண்டு சான்றிதழ்களும் இதோ
மற்றும் கட்சி விண்ணப்ப படிவம்.

527
01:11:09,832 --> 01:11:14,326
கட்சி மாற்றிகள் பெறுகின்றன
இரண்டு முதல் மூன்று ஆண்டுகள் பயிற்சி,

528
01:11:14,771 --> 01:11:17,638
மற்றும் தெற்கே அனுப்பப்படுகின்றன
ஒற்றர் ஆக வேண்டும்.

529
01:11:18,875 --> 01:11:20,001
ஒன்று, இரண்டு...

530
01:11:23,579 --> 01:11:26,275
சென்ற முறை பற்றி வருந்துகிறேன்.

531
01:11:33,456 --> 01:11:35,617
இன்னும் வார்த்தை இல்லை
மருத்துவமனையில் இருந்து.

532
01:11:38,961 --> 01:11:42,260
எப்படியிருந்தாலும், ஏதேனும் இருந்ததா
மேலே இருந்து உத்தரவு?

533
01:11:43,533 --> 01:11:46,331
அவர்கள் எங்களை விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அதை காத்திருக்க.

534
01:11:52,208 --> 01:11:57,305
அதிர்ஷ்டவசமாக, நிறுவனம் கவனம் செலுத்துகிறது
அதற்கு பதிலாக கிம் கி-யங் மீது.

535
01:11:58,514 --> 01:12:00,243
அதனால் அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

536
01:12:00,383 --> 01:12:01,782
விஷயங்கள் சீராகிவிட்டன.

537
01:12:01,851 --> 01:12:05,184
தயவு செய்து பேசாதே
அது பற்றி இனி.

538
01:12:10,726 --> 01:12:13,593
ஆஹா, என்ன அழகான ஜோடி.

539
01:12:13,963 --> 01:12:15,089
ஒரு படம் எப்படி?

540
01:12:16,232 --> 01:12:18,097
இல்லை நன்றி.

541
01:12:18,234 --> 01:12:19,997
வாருங்கள், ஒன்று மட்டும்.

542
01:12:20,770 --> 01:12:22,465
இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

543
01:12:33,583 --> 01:12:34,583
என்னை மன்னியுங்கள்!

544
01:12:39,455 --> 01:12:40,979
இந்த வழியில் சற்று நகர்த்தவும்.

545
01:12:48,164 --> 01:12:49,859
இதோ போகிறது.

546
01:12:50,299 --> 01:12:52,028
ஒன்று, இரண்டு...

547
01:13:09,051 --> 01:13:10,051
மன்னிக்கவும்.

548
01:13:20,263 --> 01:13:23,130
திரு. போ, நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
எனது கட்டளைகளைப் பின்பற்றுகிறது.

549
01:13:24,667 --> 01:13:26,430
இது முக்கியமானது, உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

550
01:13:26,702 --> 01:13:30,832
நான் செய்வேன்
உங்கள் உத்தரவை பின்பற்றுங்கள் ஐயா.

551
01:13:35,244 --> 01:13:36,438
ஏஜென்ட் லிம் இங்கே இருக்கிறார் சார்.

552
01:13:37,013 --> 01:13:38,207
அவரை உள்ளே வரச் சொல்லுங்கள்.

553
01:13:50,259 --> 01:13:53,126
முகவர் லிம், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
சூன்-மோ போ, இல்லையா?

554
01:13:56,332 --> 01:13:57,560
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

555
01:13:58,634 --> 01:13:59,931
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

556
01:14:00,703 --> 01:14:02,864
சரி, உங்களுக்கு நன்றி.

557
01:14:05,508 --> 01:14:07,874
நான் இப்போ கிளம்புறேன் சார்.

558
01:14:27,163 --> 01:14:28,163
உட்காருங்கள்.

559
01:14:32,802 --> 01:14:35,270
அது எப்படி நடக்கிறது
அந்த மாணவியுடன்?

560
01:14:36,439 --> 01:14:39,067
நான் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன்
அடிப்படைகளை உள்ளடக்கியது.

561
01:14:39,742 --> 01:14:41,403
ஆனால் நான் இன்னும்...

562
01:14:41,510 --> 01:14:44,104
பிறகு நீங்கள் செய்தது போதும்.

563
01:14:45,448 --> 01:14:46,608
நல்ல வேலை.

564
01:14:48,017 --> 01:14:50,451
கு சூன்-மோ
மீதியை கையாள்வார்,

565
01:14:51,420 --> 01:14:54,048
எனவே ஆவணங்களைப் பெறுங்கள்
படிவு பிறகு தயார்.

566
01:14:57,293 --> 01:14:58,521
மூலம்,

567
01:14:59,762 --> 01:15:02,424
என் மனைவி நீங்கள் வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்
இந்த வாரம் இரவு உணவிற்கு.

568
01:15:02,932 --> 01:15:05,457
Soo-mi இலவசமா?

569
01:15:05,935 --> 01:15:07,926
ஆம், அவள் சுதந்திரமாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

570
01:15:19,682 --> 01:15:23,345
இது இறுதியாக ஒரு தோட்டம் போல் தெரிகிறது
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு பிறகு.

571
01:15:26,389 --> 01:15:28,687
நான் எப்போது தொடங்கினேன்
உங்களை ஏஜென்சியில் சந்தித்தேன்.

572
01:15:29,125 --> 01:15:31,150
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறோம்
இப்போது சிறிது நேரம்.

573
01:15:35,664 --> 01:15:41,068
நீங்கள் என்ன நினைவில் கொள்கிறேன்
முதலில் நான்சான் டவரில் சொன்னேன்.

574
01:15:42,772 --> 01:15:45,104
நான் வாழ வந்தேன் என்று சொன்னாய்
நீங்கள் உதவுவீர்கள்,

575
01:15:45,474 --> 01:15:49,069
ஆனால் இல்லை என்றால் என்னை கொன்று விடுவீர்கள்.

576
01:15:49,779 --> 01:15:52,873
நீங்கள் பயனுள்ளதாக இருக்கவில்லை என்றால்,
அப்போது நான் அப்படி சொல்லியிருக்க மாட்டேன்.

577
01:15:57,820 --> 01:15:59,412
ஆனால் சமீபத்தில் நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது,

578
01:16:00,723 --> 01:16:03,123
சில நேரங்களில் எனக்கு புரியவில்லை
நீ ஏன் வந்தாய்.

579
01:16:05,694 --> 01:16:08,094
நீங்கள் இங்கே இருப்பது மகிழ்ச்சியா?

580
01:16:19,341 --> 01:16:21,809
ஐயா, நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
பேட்டிங் வரம்பு?

581
01:16:22,745 --> 01:16:27,273
நீங்கள் எங்கே பேட் செய்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
இயந்திரத்திலிருந்து பந்து சுடுகிறதா?

582
01:16:30,553 --> 01:16:33,044
ஒருவருக்கு விசித்திரமாகத் தெரிகிறது
பேஸ்பால் இல்லாமல் வளர்ந்தவர்.

583
01:16:38,961 --> 01:16:39,961
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

584
01:16:40,830 --> 01:16:46,496
வெளிப்படையாக,
எதிரில் இருக்கும் அந்த மரத்தைப் பற்றி...

585
01:16:46,602 --> 01:16:48,570
நான் உன்னை விரைவில் அழைத்திருக்க வேண்டும்.

586
01:16:48,938 --> 01:16:51,270
உங்களுக்கு உணவு பிடித்திருந்தது என்று நம்புகிறேன்.

587
01:16:51,340 --> 01:16:53,501
ஆம், சுவையாக இருந்தது.

588
01:16:53,609 --> 01:16:56,510
கொஞ்சம் பழம் சாப்பிடலாம்.

589
01:16:58,814 --> 01:16:59,974
சூ-மை, தயவு செய்து கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

590
01:17:01,617 --> 01:17:05,849
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது,
நாங்கள் அடிக்கடி அங்கே விழுந்தோம்.

591
01:17:11,127 --> 01:17:12,127
இது வேலையிலிருந்து.

592
01:17:12,161 --> 01:17:13,161
மன்னிக்கவும்.

593
01:17:14,697 --> 01:17:16,028
பழம் மிகவும் இனிமையானது.

594
01:17:16,132 --> 01:17:17,656
என்ன ஒரு நிம்மதி.

595
01:17:18,567 --> 01:17:19,966
நிச்சயமாக அந்த கார் இதுதானா?

596
01:17:21,637 --> 01:17:22,637
எனக்கு புரிகிறது.

597
01:17:23,139 --> 01:17:25,733
வேறு ஏதாவது வந்தால்,
உடனடியாக என்னிடம் தெரிவிக்கவும்.

598
01:17:37,653 --> 01:17:39,712
நீல நதியின் காரை அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்.

599
01:17:41,323 --> 01:17:43,917
அன்பே, கொஞ்சம் அரிசி தேன் கொண்டு வா.

600
01:17:44,026 --> 01:17:45,584
- தயவுசெய்து, வேண்டாம்.
- பரவாயில்லை.

601
01:17:45,828 --> 01:17:47,489
நமது அரிசி அமிர்தம் சிறந்தது.

602
01:17:47,830 --> 01:17:49,110
சூ-மி, உனக்கு அரிசி அமிர்தம் பிடிக்குமா?

603
01:17:49,298 --> 01:17:50,298
ஆம்.

604
01:17:59,909 --> 01:18:03,845
தூதரகம் உள்ளது
நான்கு டோர்டியா தெருவில்.

605
01:18:04,213 --> 01:18:08,115
பஸ் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறது
நிலையத்திலிருந்து 10 நிமிடங்கள்.

606
01:18:09,485 --> 01:18:10,485
மேலும்,

607
01:18:10,686 --> 01:18:12,586
ஒரு காவலர் பதவி உள்ளது
முன் வாயிலில்.

608
01:18:12,922 --> 01:18:15,982
வாயிலைக் கடந்தால்,
ஒரு சரளை சாலை உள்ளது.

609
01:18:18,394 --> 01:18:21,329
நீங்கள் பின்பற்றலாம்
அலுவலகத்திற்கு அந்த சாலை.

610
01:18:24,333 --> 01:18:28,167
இப்போது நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
முன்பு பொய் பிறகு.

611
01:18:29,772 --> 01:18:31,171
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் அங்கு சென்றீர்கள்?

612
01:18:35,678 --> 01:18:36,718
commie ஆக, இல்லையா?

613
01:18:37,079 --> 01:18:38,079
இல்லை சார்.

614
01:18:41,850 --> 01:18:43,317
இந்த விண்ணப்பத்தை முன்பு பார்த்தீர்களா?

615
01:18:45,154 --> 01:18:47,349
யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும்
இதை உனக்கு யார் காட்டியது.

616
01:18:49,291 --> 01:18:52,454
நீங்கள் சில உளவாளிகளை சந்தித்தீர்கள்
இதில் கையெழுத்திட்டீர்கள், இல்லையா?

617
01:18:54,096 --> 01:18:55,358
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

618
01:18:57,700 --> 01:18:59,361
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

619
01:19:30,299 --> 01:19:33,632
இங்குள்ள வானிலையை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
குறிப்பாக கோடை.

620
01:19:35,037 --> 01:19:39,701
நான் வெப்பத்தைப் பொருட்படுத்தவில்லை,
ஆனால் அது நான் வெறுக்கும் துர்நாற்றம்.

621
01:19:46,315 --> 01:19:48,112
கீழே ஒரு பூஜை அறையைப் பார்த்தேன்.

622
01:20:03,432 --> 01:20:07,892
தென் கொரிய சிகரெட்டுகள்
அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

623
01:20:15,544 --> 01:20:18,411
சரியாக ஒரு வாரம் தருகிறேன்.

624
01:20:19,281 --> 01:20:23,012
போதுமான நேரம் இருக்கும்
பொருட்களை சுத்தம் செய்ய.

625
01:20:25,688 --> 01:20:27,918
இல்லாவிட்டால் நன்றாக இருக்கும்
அதிகமாக சிந்திக்க வேண்டும்.

626
01:20:28,991 --> 01:20:30,390
அது உங்கள் தைரியத்தை பறிக்கும்.

627
01:20:37,866 --> 01:20:40,801
அந்த துரோகியைப் பற்றி,

628
01:20:43,038 --> 01:20:46,496
இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு
உங்கள் குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்க.

629
01:21:01,357 --> 01:21:02,357
தோழர்.

630
01:21:02,891 --> 01:21:05,883
உங்களிடமிருந்து கேட்கவில்லை
சிறிது நேரத்தில் குடும்பம், இல்லையா?

631
01:21:43,932 --> 01:21:45,524
சூ-மி, உங்கள் இடத்திற்கு செல்வோம்.

632
01:21:51,573 --> 01:21:54,940
மேலே இருந்து ஏதாவது செய்தி வந்ததா?

633
01:21:56,178 --> 01:21:57,770
நான் இன்னும் தொடர்பு கொள்ளவில்லை.

634
01:22:07,556 --> 01:22:11,219
பிறகு ஏன் கட்சி செய்கிறது
நான் துரோகி என்று நினைக்கிறீர்களா?

635
01:22:14,062 --> 01:22:17,930
நீங்கள் செய்யாததால் தான்
எனக்கு இந்த வழிமுறைகளை கொடுங்கள்?

636
01:22:31,680 --> 01:22:32,680
என்ன நடந்தது?

637
01:22:35,050 --> 01:22:36,050
மெல் சொல்லுங்கள்

638
01:22:39,755 --> 01:22:41,188
உளவுத்துறையை திருடிய பிறகு,

639
01:22:41,790 --> 01:22:46,853
நீல நதியை நீக்குகிறது
உங்கள் கடைசி பணியாக இருந்தது.

640
01:22:47,029 --> 01:22:49,930
அப்போ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

641
01:22:50,065 --> 01:22:51,760
புரியவில்லையா?

642
01:22:52,668 --> 01:22:55,398
அந்த உத்தரவு என்று அர்த்தம்
அவர்கள் எங்களை அகற்றுகிறார்கள்.

643
01:22:56,171 --> 01:22:59,607
நீங்கள் அதை நிறைவேற்றியிருந்தால்,
நீங்கள் வெளிப்படையாக இறந்துவிடுவீர்கள்.

644
01:23:04,880 --> 01:23:07,280
உனக்கு யார் சொன்னது
உத்தரவை விளக்கவா?

645
01:23:08,584 --> 01:23:12,179
என் உயிரை பணயம் வைத்தேன்
தெற்கில் புரட்சி.

646
01:23:13,522 --> 01:23:16,923
அப்படியானால் நீங்கள் யார்
விஷயங்களைக் குழப்ப வேண்டுமா?

647
01:23:18,393 --> 01:23:21,954
நீ இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

648
01:23:37,279 --> 01:23:38,279
நிச்சயமாக.

649
01:23:40,215 --> 01:23:43,912
நீங்கள் இங்கே வரத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

650
01:23:45,454 --> 01:23:47,547
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

651
01:23:51,059 --> 01:23:53,721
என் தந்தைக்குப் பிறகு
வடக்கு நோக்கி விட்டு,

652
01:23:56,198 --> 01:24:00,157
நான் என் பெயரை மாற்ற வேண்டியிருந்தது
மற்றவரைப் போல வாழவும்.

653
01:24:01,937 --> 01:24:06,169
பிறகு ஒரு நாள்
என் தந்தை ஒரு கடிதம் அனுப்பினார்.

654
01:24:07,676 --> 01:24:12,841
"சோ0-மை, நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்."

655
01:24:14,716 --> 01:24:16,308
அதுதான் கடைசி
நான் அவரிடம் கேட்டேன்.

656
01:24:19,721 --> 01:24:22,212
பிறகு தெரிந்து கொண்டேன்
அவர் தூக்கிலிடப்பட்டார் என்று,

657
01:24:23,825 --> 01:24:26,919
ஆனால் நான் கட்சியை கண்டு பயந்தேன்.
அதனால் நான் தெரியாதது போல் நடித்தேன்.

658
01:24:31,133 --> 01:24:33,294
ஆனால் நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது,

659
01:24:34,636 --> 01:24:37,571
நான் உயிருடன் இருப்பதை அதிர்ஷ்டமாக உணர்கிறேன்.

660
01:24:41,743 --> 01:24:47,613
நீங்கள் எடுக்கவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என் மேல் உள்ள பரிதாபத்திற்காக தான் புகைப்படம்.

661
01:24:50,786 --> 01:24:55,086
எங்காவது போக முடியாதா?

662
01:24:57,192 --> 01:24:58,955
இல்லாத இடம்
வடக்கு மற்றும் தெற்கு.

663
01:25:01,797 --> 01:25:05,824
உன் கலகப் பேச்சை நிறுத்து.

664
01:25:08,937 --> 01:25:10,529
நான் இறக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினால்,
பிறகு நான் செய்வேன்.

665
01:25:37,032 --> 01:25:38,032
முகவர் லிம்.

666
01:25:38,867 --> 01:25:40,391
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்துள்ளீர்கள்
இப்போது வரை.

667
01:25:40,869 --> 01:25:44,703
அவரது வாக்குமூலம் முடிந்துவிட்டதால்,
மீதமுள்ளவர்களை நாம் பிடிக்க முடியும்.

668
01:25:46,041 --> 01:25:49,499
நீங்கள் ஆவணங்களை மட்டுமே பெற முடியும்
நீதிமன்றத்தில் தாக்கல் செய்ய தயார்.

669
01:25:51,179 --> 01:25:52,612
ஆனால் என்ன
டேப் பதிவு?

670
01:25:52,714 --> 01:25:53,976
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

671
01:25:58,253 --> 01:26:00,312
நீங்கள் ஏற்பாடு செய்யலாம்
இங்கே என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது.

672
01:26:17,205 --> 01:26:20,436
உங்கள் பெயர் லிம் பையுங்-ஹோ, இல்லையா?

673
01:26:22,944 --> 01:26:25,105
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

674
01:26:26,048 --> 01:26:27,048
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

675
01:26:27,249 --> 01:26:28,375
இது ஒன்றும் அதிகம் இல்லை.

676
01:26:29,384 --> 01:26:31,750
உங்கள் பெயரை மட்டும் கேட்டார்கள்.

677
01:26:38,260 --> 01:26:39,260
எழுந்திரு!

678
01:27:10,092 --> 01:27:11,092
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

679
01:27:11,693 --> 01:27:14,685
எனக்கு ஒரு குறிப்பு தேவைப்பட்டது
அந்த மாணவியின் வாக்குமூலத்திற்காக.

680
01:27:14,763 --> 01:27:17,596
உங்களிடம் டேப் இருக்கிறதா
புரட்சிகர கட்சி வழக்கு?

681
01:27:17,699 --> 01:27:18,723
புரட்சிக் கட்சியா?

682
01:27:19,434 --> 01:27:21,732
சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

683
01:27:23,071 --> 01:27:24,299
உங்களுக்கு எல்லா டேப்களும் தேவையா?

684
01:27:25,040 --> 01:27:26,530
ஆம், அது சாத்தியம் என்றால்.

685
01:27:28,076 --> 01:27:29,076
சரி.

686
01:27:48,764 --> 01:27:52,393
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் மதம் மாறினீர்கள்
உங்கள் வகுப்பு தோழர்கள் உங்கள் பக்கமா?

687
01:27:52,901 --> 01:27:54,732
கடந்த மே 31ம் தேதி,

688
01:27:55,370 --> 01:27:57,702
நான் வட கொரிய நாட்டில் பயிற்சி பெற்றேன்
கிழக்கு பெர்லினில் உள்ள தூதரகம்

689
01:27:57,806 --> 01:27:59,205
மற்றும் ஜூன் 6 அன்று திரும்பினார்.

690
01:28:00,342 --> 01:28:03,175
வற்புறுத்திய பிறகு
என் சக தோழர்கள்,

691
01:28:04,045 --> 01:28:07,037
லீ டாங்-மின், ஜங் கியுங்-ஹோ,
மற்றும் குவான் சே-ஜூன்,

692
01:28:08,250 --> 01:28:12,778
நான் அவர்களை உளவுத் தலைவர்களுடன் இணைத்தேன்,
ஜியுங்-மேன் மற்றும் லிம் பியுங்-ஹோ பாடல்,

693
01:28:13,388 --> 01:28:17,222
மற்றும் அவற்றை உருவாக்கியது
உளவு முகவர்களாக.

694
01:28:27,269 --> 01:28:28,827
இப்போது என்னிடம் இருப்பது இதுதான்.

695
01:28:29,638 --> 01:28:30,798
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

696
01:28:47,355 --> 01:28:48,355
முகவர் லிம்.

697
01:28:50,559 --> 01:28:51,559
முகவர் லிம்.

698
01:28:54,162 --> 01:28:56,221
அது கடினமாக தங்கியிருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட குடியிருப்பில்.

699
01:28:59,134 --> 01:29:02,126
உங்கள் கட்டுப்பாடுகள் நீங்கும்,
எனவே கொஞ்சம் பொறுமையாக இருங்கள்.

700
01:29:03,038 --> 01:29:05,336
பிறகு நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.

701
01:29:07,142 --> 01:29:10,578
மூன்று வருட அனுபவத்துடன்,
எனக்கு எல்லா தெருக்களும் தெரியும்.

702
01:29:13,748 --> 01:29:15,477
எங்கே என்று சொன்னால்...

703
01:29:16,084 --> 01:29:17,176
சாங்-வூக், நிறுத்து.

704
01:29:48,617 --> 01:29:49,617
தயவுசெய்து.

705
01:30:15,844 --> 01:30:17,903
நான் சாப்பிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
இரவு உணவிற்கு அதிகம்.

706
01:30:19,814 --> 01:30:22,305
நான் கொஞ்சம் சுற்றி நடக்கிறேன்.

707
01:30:22,884 --> 01:30:23,884
சரி.

708
01:30:44,039 --> 01:30:46,667
எனக்கு மிகவும் தாமதமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,

709
01:30:47,475 --> 01:30:49,705
ஆனால் நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

710
01:30:50,879 --> 01:30:55,543
கட்சிக்கு நீங்கள் தேவை
நீ சீக்கிரம் திரும்பினால்...

711
01:30:55,650 --> 01:30:58,585
எவ்வளவு நேரம் அங்கே காத்திருந்தீர்கள்?

712
01:31:05,794 --> 01:31:07,659
நான் உங்களுக்காக விரும்புகிறேன்
ஒருவரை சந்திக்க.

713
01:31:12,267 --> 01:31:15,930
So00-மைல்,
நீங்கள் எப்போதாவது நம்பிக்கையை நம்பினீர்களா?

714
01:31:19,341 --> 01:31:20,341
மிஸ்.

715
01:31:21,176 --> 01:31:24,543
இது அவளைப் போல் இருக்கிறதா
அல்லது இது ஒன்றா?

716
01:31:26,014 --> 01:31:27,743
கடினமாக நினைவில் வைக்க முயற்சிக்கவும்.

717
01:31:29,317 --> 01:31:33,048
சரியாகப் புரிந்து கொண்டால்,
15 மில்லியன் வென்ற பரிசு உங்களுடையது.

718
01:31:36,358 --> 01:31:37,416
சரி...

719
01:31:38,927 --> 01:31:42,090
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை,
நான் அவளை சுருக்கமாக மட்டுமே பார்த்தேன்.

720
01:31:43,231 --> 01:31:46,428
ஏதாவது இருந்ததா
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பரிமாறிக் கொண்டார்களா?

721
01:31:48,737 --> 01:31:51,535
நான் அவளை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
எதையாவது கொண்டு வருகிறது.

722
01:31:52,841 --> 01:31:54,968
ஆனால் அது இல்லை
வழக்கத்திற்கு மாறாக.

723
01:31:55,610 --> 01:31:58,909
அது ஏதோ பேக்கரி பை என்று நினைக்கிறேன்.

724
01:32:01,783 --> 01:32:03,478
அன்று என் குழந்தை மிகவும் அழுதது.

725
01:32:04,619 --> 01:32:06,246
மிஸ், இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

726
01:32:56,871 --> 01:32:59,339
நான் ஒரு கட்டத்தில் இருக்கிறேன்
நான் திரும்ப முடியாத இடத்தில்.

727
01:33:00,809 --> 01:33:06,907
என்னிடம் மட்டும் இருக்கலாம்
வாழ இன்னும் ஒரு நாள் உள்ளது.

728
01:33:09,617 --> 01:33:11,676
ஆனால் நான் செய்த தேர்வில்,

729
01:33:12,821 --> 01:33:15,483
நான் செலவு செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
எஞ்சிய நேரம் வருந்துகிறேன்.

730
01:33:17,659 --> 01:33:19,183
ஆனால் இந்த நேரத்தில்,

731
01:33:20,261 --> 01:33:24,925
நான் வாழ முடியும் என்று நம்புகிறேன்
கடந்த காலத்திலிருந்து வேறுபட்டது.

732
01:33:31,739 --> 01:33:34,970
ஆம், இது கொரியோ பேக்கரியா?

733
01:33:35,944 --> 01:33:37,241
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

734
01:33:37,345 --> 01:33:41,042
சாக்கு மூட்டையில் பை கண்டெடுக்கப்பட்டது
நீல நதியின் அடித்தளத்தில்.

735
01:33:41,349 --> 01:33:42,714
ஆம், நன்றி.

736
01:33:45,120 --> 01:33:46,382
இடம் கிடைத்தது.

737
01:33:46,721 --> 01:33:48,655
இது முழுவதும் உள்ளது
ஜங்டாங் வானொலி நிலையம்.

738
01:33:48,923 --> 01:33:50,015
வானொலி நிலையமா?

739
01:34:08,910 --> 01:34:12,607
ஐயா, நாங்கள் சந்தேக நபர்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்
இப்போது கொரியோ பேக்கரிக்கு படம்.

740
01:34:15,583 --> 01:34:18,177
வேறு ஏதேனும் உத்தரவு உள்ளதா, ஐயா?

741
01:34:21,422 --> 01:34:22,582
இதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

742
01:34:23,758 --> 01:34:27,285
மேலும் என்னிடம் மட்டும் தெரிவிக்கவும்
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கும் போது.

743
01:34:27,662 --> 01:34:28,993
எனக்கு புரிகிறது சார்.

744
01:34:40,275 --> 01:34:42,072
முகவர் லிம் இப்போது எங்கே இருக்கிறார் என்பதைக் கண்டறியவும்.

745
01:34:42,544 --> 01:34:46,947
அந்த மோசமான பாதுகாப்பு அமைச்சகம்
உங்கள் தொழிலாளர் கட்சியில்

746
01:34:47,448 --> 01:34:49,814
மூன்று பணியகங்களால் விரிவுபடுத்தப்படுகிறது.

747
01:34:51,186 --> 01:34:55,020
நான் உங்களுக்கு விரைவில் உதவி செய்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் நான் பிஸியாக இருந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

748
01:34:56,291 --> 01:34:59,192
எவ்வளவு கஷ்டம் என்று உனக்குத் தெரியாது
அது நீ இல்லாமல் இருந்தது.

749
01:35:04,632 --> 01:35:05,632
முகவர் லிம்.

750
01:35:07,835 --> 01:35:08,835
ஆமாம் சார்.

751
01:35:09,804 --> 01:35:10,998
எனவே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

752
01:35:12,207 --> 01:35:13,640
மதிய உணவு சாப்பிடலாம்.

753
01:35:13,775 --> 01:35:14,935
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

754
01:35:16,611 --> 01:35:17,202
ஆமாம் சார்.

755
01:35:17,545 --> 01:35:19,911
ஆனால் நீங்கள் கட்டிப்போடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

756
01:35:20,114 --> 01:35:22,309
இல்ல, இது அவசரமில்லை சார்.

757
01:35:23,451 --> 01:35:24,475
பரவாயில்லை சார்?

758
01:35:24,819 --> 01:35:26,116
நிச்சயமாக, மேலே செல்லுங்கள்.

759
01:35:26,487 --> 01:35:27,647
நல்லா மதியம் சாப்பிடுங்க சார்.

760
01:35:28,256 --> 01:35:29,256
போகலாம்.

761
01:35:48,443 --> 01:35:50,570
ஏதோ மோசமானது
சூ-மிக்கு நடந்தது?

762
01:35:50,979 --> 01:35:51,979
ஐயா?

763
01:35:53,114 --> 01:35:57,073
அவள் மிகவும் வெளிர் நிறமாக இருந்தாள்
அவள் சென்ற முறை வந்த போது.

764
01:35:58,219 --> 01:36:00,016
அது ஒன்றும் தீவிரமில்லை.

765
01:36:00,455 --> 01:36:01,945
அவளுக்கு ஜலதோஷம் தான்.

766
01:36:04,859 --> 01:36:06,827
எனவே உங்களிடம் ஏதோ இருந்தது
சொல்லுங்க சார்?

767
01:36:07,595 --> 01:36:11,622
எனக்கு அழைப்பு வந்தது
இராணுவ மருத்துவமனை.

768
01:36:12,200 --> 01:36:14,668
நீல நதி என்று சொன்னார்கள்
இன்று காலை இறந்தார்.

769
01:36:18,439 --> 01:36:19,701
அவர் உயிருடன் இருந்திருந்தால்,

770
01:36:20,408 --> 01:36:22,774
நாம் பெற்றிருக்கலாம்
அவரை விட அதிகமாக.

771
01:36:23,077 --> 01:36:26,877
ஆனாலும் கூட,
அவர் பேசியிருக்க மாட்டார்.

772
01:36:27,482 --> 01:36:28,881
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

773
01:36:30,451 --> 01:36:35,479
ஆனால் என் சொந்த அனுபவத்தில் இருந்து,
பெரும்பாலான கமிட்டிகள் எப்போதும் ஒப்புக்கொண்டன.

774
01:36:41,095 --> 01:36:43,290
ஒரு இருக்கும் போது
dmzல் அதிகாரி,

775
01:36:43,931 --> 01:36:46,991
நான் பாராட்டினேன்
அங்கு வட கொரிய காவலர்கள்.

776
01:36:48,636 --> 01:36:51,400
அவர்கள் அதிகமாக பார்த்தார்கள்
எங்களோடு ஒப்பிடும்போது உண்மையான வீரர்கள்.

777
01:36:53,541 --> 01:36:56,408
ஆனால் விசாரித்த பிறகு
விலகிய சிலர்,

778
01:36:57,245 --> 01:36:59,406
என்று நினைத்தேன்
முற்றிலும் மறைந்துவிட்டது.

779
01:37:03,051 --> 01:37:06,487
அவர்கள் சுயநல அசுத்தமாக இருந்தனர்
தங்கள் குடும்பங்களை தியாகம் செய்தவர்கள்.

780
01:37:08,656 --> 01:37:10,055
அதனால் சமீபகாலமாக யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

781
01:37:11,726 --> 01:37:15,162
நாம் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று
அவர்களைப் போன்றவர்களைக் கூர்ந்து கவனிக்க வேண்டும்.

782
01:37:44,025 --> 01:37:45,025
நன்றி.

783
01:37:52,734 --> 01:37:53,826
எனக்கு தண்ணீர் கிடைக்குமா?

784
01:37:53,935 --> 01:37:55,630
ஐயோ நல்லவரே.

785
01:37:55,837 --> 01:37:56,861
மன்னிக்கவும்.

786
01:37:58,239 --> 01:37:59,297
நான் எவ்வளவு விகாரமானவன்.

787
01:38:02,143 --> 01:38:03,405
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

788
01:38:04,479 --> 01:38:07,039
ஐயா, நான் போய் சுத்தம் செய்கிறேன்
கழிவறையில்.

789
01:38:10,084 --> 01:38:11,779
சீக்கிரம் சுத்தம் செய்வேன்.

790
01:38:49,257 --> 01:38:50,257
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

791
01:38:50,858 --> 01:38:52,553
ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

792
01:38:54,829 --> 01:38:58,492
அப்படியானால் எனக்காக இதைத் தாங்க முடியுமா?

793
01:40:19,614 --> 01:40:23,380
ஐயா, அவர்கள் விரும்பினர்
உங்களிடம் நேரில் தெரிவிக்க,

794
01:40:23,417 --> 01:40:25,044
அதனால் அந்த எண்ணை இங்கே கொடுத்தேன்.

795
01:40:31,192 --> 01:40:31,886
வணக்கம்?

796
01:40:31,993 --> 01:40:33,927
ஐயா, நான் வானொலி நிலையத்தில் இருக்கிறேன்.

797
01:40:34,529 --> 01:40:37,327
பேக்கரி உரிமையாளர் கூறினார்
புகைப்படத்தில் அவள் தான்.

798
01:40:37,765 --> 01:40:40,097
வாங்கினேன் என்றாள்
அங்கு அடிக்கடி பொருட்கள்.

799
01:41:32,486 --> 01:41:33,486
சங்-வூக்.

800
01:41:35,156 --> 01:41:36,156
சங்-வூக்.

801
01:41:38,159 --> 01:41:40,218
முகவர் லிம்,
மதிய உணவை முடித்து விட்டீர்களா?

802
01:41:40,294 --> 01:41:41,454
இல்லை, நான் மீண்டும் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

803
01:41:42,630 --> 01:41:44,564
எப்படியும்,
நான் ஏன் இங்கு நிறுத்த வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

804
01:41:44,799 --> 01:41:46,892
சாங்-வூக்,
நான் கேட்க ஒரு உதவி இருக்கிறது.

805
01:41:47,068 --> 01:41:48,068
அது என்ன?

806
01:41:49,370 --> 01:41:52,601
நான் சில பொருட்களை எடுக்க வேண்டும்
கிம் கி-யங்கின் இடத்தில்,

807
01:41:53,441 --> 01:41:55,375
ஆனால் என்னால் மேசையை விட்டு வெளியேற முடியாது.

808
01:41:55,543 --> 01:41:57,738
நீங்கள் எனக்காக செல்ல வேண்டும்.

809
01:41:58,946 --> 01:42:00,504
நிச்சயமாக, அது எங்கே?

810
01:42:15,796 --> 01:42:18,060
பாஜு கியூம்சோன் குடியிருப்புகள்...

811
01:42:18,733 --> 01:42:22,396
நான் கியூம்சோன் நிலையத்திலிருந்து இறங்க முடியும்
நெடுஞ்சாலை ஒன்றை எடுத்த பிறகு.

812
01:42:23,270 --> 01:42:24,270
எனக்கு கிடைத்தது.

813
01:42:24,772 --> 01:42:27,468
செல்வதற்கான திட்டங்களை வகுத்தோம்
பேஸ்பால் மைதானத்திற்கு,

814
01:42:27,508 --> 01:42:28,998
ஆனால் எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

815
01:42:29,810 --> 01:42:31,402
பரவாயில்லை அடுத்த முறை போறோம்.

816
01:42:32,980 --> 01:42:35,505
சாங்-வூக்,
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

817
01:42:38,586 --> 01:42:40,144
உனக்கு என்ன ஆச்சு
திடீரென்று?

818
01:42:40,187 --> 01:42:41,245
அது என் வேலை.

819
01:42:43,190 --> 01:42:45,488
நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
இங்கே என்ன இருக்கிறது?

820
01:42:45,693 --> 01:42:46,785
ஆம், மிக்க நன்றி.

821
01:42:47,461 --> 01:42:48,461
நான் விரைவில் வருவேன்.

822
01:42:58,973 --> 01:43:02,101
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு, ஒரு முகவர் அவரைப் பார்த்தார்
கண்காணிப்பு அறையில்.

823
01:43:02,476 --> 01:43:03,476
அவரைப் பொறுத்தவரை,

824
01:43:03,544 --> 01:43:06,411
lim byung-ho ஆய்வு செய்து கொண்டிருந்தார்
அனைத்து முக்கிய சோதனைச் சாவடிகள்.

825
01:43:07,748 --> 01:43:09,113
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

826
01:43:10,685 --> 01:43:14,280
சார், ஒரு அரசு கார் தான்
nokbun சோதனைச் சாவடி வழியாகச் சென்றது.

827
01:43:14,488 --> 01:43:16,513
நான் நினைக்கிறேன்
லீ சாங்-வூக்கின் கார்.

828
01:43:18,392 --> 01:43:20,032
அனைத்து சாலைகளையும் தடை செய்யுங்கள்
தெற்கு சியோலுக்கு வெளியே.

829
01:43:21,062 --> 01:43:23,121
மற்றும் அனைத்து சக்திகளையும் சொல்லுங்கள்
இம்ஜின் நதிக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

830
01:43:23,230 --> 01:43:24,230
ஆமாம் சார்.

831
01:43:25,933 --> 01:43:28,111
தங்களை ஆயுதபாணியாக்கச் சொல்லுங்கள்,
மேலும் அவரை உடனடியாக கைது செய்ய வேண்டும்.

832
01:43:28,135 --> 01:43:29,135
ஆமாம் சார்.

833
01:44:21,956 --> 01:44:23,116
- முகவர் லிம்.
- ஆம், ஐயா.

834
01:44:23,724 --> 01:44:26,591
நான் விரைவில் பூட்டுகிறேன்,
உங்களுக்குத் தேவையானதை விரைவாகக் கண்டுபிடி.

835
01:44:37,505 --> 01:44:39,370
ஏய், நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்களா?

836
01:44:39,874 --> 01:44:41,273
ஏஜென்ட் லிம் ஒரு உளவாளி.

837
01:44:41,609 --> 01:44:43,338
என்ன ஒரு ரகசியம்.

838
01:44:43,644 --> 01:44:44,644
லிம் பியுங்-ஹோ!

839
01:44:54,688 --> 01:44:55,688
திரு பூங்கா.

840
01:44:57,291 --> 01:45:00,021
22-கலிபரில் இருந்து ஒரு புல்லட்
மண்டையை துளைக்காது.

841
01:45:01,162 --> 01:45:05,861
அது மூளைக்குள் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்
நீங்கள் மெதுவாக வலியில் இறக்கிறீர்கள்.

842
01:46:18,572 --> 01:46:21,268
பயணிகள், 15 நிமிடங்களில்

843
01:46:21,408 --> 01:46:25,139
நாங்கள் ரியோ டி ஜெனிரோவில் இறங்குவோம்
சர்வதேச விமான நிலையம்.

844
01:46:25,446 --> 01:46:30,179
எங்களுடன் பறந்ததற்கு நன்றி.
உங்களுக்கு ஒரு இனிமையான பயணம் இருந்தது என்று நம்புகிறோம்.

845
01:46:38,058 --> 01:46:39,058
மிக்க நன்றி.

846
01:46:41,295 --> 01:46:42,295
இனிய இரவு.

847
01:46:46,367 --> 01:46:47,766
இது ஒரு ஆய்வு.

848
01:46:47,868 --> 01:46:49,267
தயவுசெய்து உங்கள் ஐடியை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

849
01:46:51,906 --> 01:46:54,966
எனது அரசு முத்திரை...

850
01:46:57,845 --> 01:46:59,745
எங்கே போனது?

851
01:47:10,758 --> 01:47:13,318
ஐயா, பிடித்து விட்டோம்
லீ சாங்-வூக்கின் கார்.

852
01:47:15,229 --> 01:47:18,562
ஆனால் லிம் பையுங்-ஹோ இருந்திருக்கிறார்
தனியாக நகரும்.

853
01:50:13,674 --> 01:50:14,674
அதை அணைக்கவும்.

854
01:50:44,238 --> 01:50:45,933
நேற்று ஒரு கடிதம் வந்தது.

855
01:51:02,623 --> 01:51:05,091
ஏதாவது பிரச்சனையா?

856
01:51:08,529 --> 01:51:09,757
அது ஒன்றுமில்லை.

857
01:51:12,833 --> 01:51:14,960
நான் யோசித்தேன்
சிறிது நேரம் ஓய்வு.

858
01:51:16,770 --> 01:51:20,968
யோசித்துப் பாருங்கள்,
நாங்கள் பயணம் செய்ததில்லை.

859
01:51:22,342 --> 01:51:24,333
உண்மையில் ஏதோ தவறாக இருக்க வேண்டும்.

860
01:51:26,313 --> 01:51:28,804
எனக்கு தர முடியுமா
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர்?

861
01:51:54,741 --> 01:51:55,935
"எதிர்காலத்தில் எப்போதாவது,

862
01:52:04,017 --> 01:52:06,042
இந்த கடிதத்தில் என் தலைமுடி இணைக்கப்பட்டுள்ளது,

863
01:52:07,321 --> 01:52:10,882
தயவுசெய்து அதை எறியுங்கள்
வடக்கில் எந்த தெருவிலும்.

864
01:52:14,394 --> 01:52:20,458
இந்த நாளில், பெயர்
லிம் பையுங்-ஹோ மறந்துவிடுவார்."

865
01:52:25,239 --> 01:52:28,538
இரண்டு வருடங்கள் கழித்து,
ரியோ டி ஜெனிரோ, மரிகா துறைமுகம்

866
01:54:21,188 --> 01:54:22,188
வணக்கம்?

867
01:54:22,622 --> 01:54:23,748
என்ன செய்கிறாய்?

868
01:54:24,558 --> 01:54:25,923
நான் இரவு உணவு செய்கிறேன்.

869
01:54:26,760 --> 01:54:27,818
நீங்கள் எப்போது வீட்டில் இருப்பீர்கள்?

870
01:54:29,296 --> 01:54:30,763
இன்று வெளியே சாப்பிடலாம்.

871
01:54:31,531 --> 01:54:34,659
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்,
அதனால் வீட்டிற்கு வந்து சாப்பிடுங்கள்.

872
01:54:35,302 --> 01:54:37,167
இல்லை, ஒன்றாக வெளியே சாப்பிடலாம்.

873
01:54:38,872 --> 01:54:41,340
சரி வருமா?

874
01:54:42,309 --> 01:54:43,367
பரவாயில்லை.

875
01:54:43,844 --> 01:54:45,334
இன்றிரவு வெளியே செல்வோம்.

876
01:54:48,315 --> 01:54:49,315
சரி.

877
01:54:49,816 --> 01:54:51,215
நான் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவேன்.

878
01:56:01,388 --> 01:56:04,118
சற்று பொறு!

879
01:56:04,925 --> 01:56:06,415
சற்று பொறு!

880
01:56:16,837 --> 01:56:22,002
என் கார் பழுதடைந்தது,
எனவே நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

881
01:56:23,443 --> 01:56:27,004
எப்படி தெரியுமா
மின்விசிறி பெல்ட்டை மாற்றவா?

882
01:56:44,998 --> 01:56:46,488
நன்றி.

883
01:56:46,666 --> 01:56:49,134
எனக்கு ஒரு முக்கியமான தேதி இருந்தது.

884
01:56:49,336 --> 01:56:52,863
நீங்கள் ஒரு உயிர் காத்தவர், நன்றி.

885
01:56:52,873 --> 01:56:54,500
இப்போது நான் என் காதலியை சந்திக்க முடியும்.

886
01:56:54,774 --> 01:56:56,503
மிக்க நன்றி.

887
01:56:56,877 --> 01:56:57,877
உங்கள் வரவேற்பு.

888
01:56:58,745 --> 01:57:00,610
காத்திருங்கள்!

889
01:57:01,448 --> 01:57:02,938
தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!

890
01:57:04,317 --> 01:57:07,252
உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

891
01:57:08,388 --> 01:57:11,482
தயவுசெய்து இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

892
01:57:11,658 --> 01:57:12,989
இல்லை நன்றி.

893
01:57:13,660 --> 01:57:20,862
ஒரு என நினைத்துப் பாருங்கள்
எனது நன்றியின் சிறிய சின்னம்.

894
01:57:21,535 --> 01:57:24,629
மீண்டும் நன்றி.

895
01:57:25,138 --> 01:57:26,138
நன்றி.

896
01:57:30,744 --> 01:57:31,744
நன்றி.

897
01:57:33,280 --> 01:57:34,770
லிம் பியுங்-ஹோ.